1
00:00:56,791 --> 00:00:58,993
(njištanje konja)

2
00:00:59,827 --> 00:01:02,530
[NARATOR]
<i>Rat je strašni ponor,</i>

3
00:01:02,664 --> 00:01:06,199
<i>koji guta čovječanstvo</i>
<i>u dubokoj tami,</i>

4
00:01:07,434 --> 00:01:10,304
<i>cijepanje zajednica</i>

5
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
<i>i obitelji sa žestinom</i>

6
00:01:13,575 --> 00:01:15,677
<i>koji odjekuje kroz povijest.</i>

7
00:01:20,280 --> 00:01:23,518
<i>Brat se okrenuo protiv brata.</i>

8
00:01:24,151 --> 00:01:26,854
<i>Njezini građani su se našli</i>

9
00:01:26,988 --> 00:01:28,823
<i>u vrtlogu nasilja</i>

10
00:01:28,957 --> 00:01:31,793
<i>potaknut ideološkim podjelama.</i>

11
00:01:31,993 --> 00:01:35,730
<i>Užasni odjeci</i>
<i>odjeknule su bitke</i>

12
00:01:36,229 --> 00:01:39,266
<i>kroz nekoć mirne gradove,</i>

13
00:01:39,399 --> 00:01:41,970
<i>ostavljanje ožiljaka</i>
<i>koji se protezao daleko dalje</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,038
<i>bojno polje.</i>

15
00:01:45,105 --> 00:01:49,176
<i>Obilježeno jezivim susretima u</i>
<i>dehumanizirajuće posljedice rata</i>

16
00:01:49,443 --> 00:01:52,680
<i>odvijao se razorno</i>
<i>posljedice.</i>

17
00:01:53,180 --> 00:01:56,017
<i>Obitelji su bile rastavljene,</i>

18
00:01:56,149 --> 00:01:57,752
<i>gradovi pretvoreni u ruševine,</i>

19
00:01:57,885 --> 00:02:01,055
<i>i sami ideali</i>
<i>postao zamračen</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:02,957
<i>u izmaglici krvoprolića.</i>

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
(muškarci vrište u agoniji)

22
00:02:18,740 --> 00:02:19,774
(pucanj)

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
(pucanj)
(vojnik stenje od boli)

24
00:02:26,614 --> 00:02:28,082
[NARATOR]
<i>Vidio sam tisuću godina</i>

25
00:02:28,215 --> 00:02:31,418
sranja ljudske vrste.

26
00:02:33,054 --> 00:02:34,488
(krvavo grgljanje)

27
00:02:35,056 --> 00:02:36,624
Suočavanje s ovim.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,426
(vojnik viče od boli)

29
00:02:40,094 --> 00:02:41,763
(muškarci vrište u agoniji)

30
00:02:44,364 --> 00:02:45,733
[VOJNIK]
medicinar!

31
00:02:47,467 --> 00:02:50,337
ali jebi ga.

32
00:02:50,470 --> 00:02:52,239
(ljutito vikanje)

33
00:02:53,541 --> 00:02:55,275
(muškarci vrište)

34
00:03:05,252 --> 00:03:07,187
(bolna zvonjava)

35
00:03:15,129 --> 00:03:16,263
[VOJNIK]
Hajde, ustani!

36
00:03:16,396 --> 00:03:18,566
Miči se dovraga. Hajde dovraga.

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
(bolno njišanje)

38
00:03:23,104 --> 00:03:24,906
(prigušeno stenjanje)

39
00:03:27,008 --> 00:03:28,408
(rezanje mesa)

40
00:03:30,545 --> 00:03:32,180
(čovjek vrišti od boli)

41
00:03:32,312 --> 00:03:33,815
(rezanje se pojačava)

42
00:03:34,015 --> 00:03:36,884
(rezanje naglo prestaje)
(vojnik viče)

43
00:03:46,794 --> 00:03:50,531
[NARATOR]
Jesam li spomenuo da sam vampir?

44
00:03:50,765 --> 00:03:55,002
Ali u moderno doba,
kažemo očnjaci.

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,639
Sunčeva svjetlost je sranje.

46
00:03:59,173 --> 00:04:01,241
Ne ubija te.

47
00:04:01,374 --> 00:04:02,910
Barem ne odmah.

48
00:04:03,044 --> 00:04:04,045
(pucnjevi)

49
00:04:04,178 --> 00:04:06,480
Zacjeljujemo prilično brzo.

50
00:04:07,682 --> 00:04:08,716
(pucanj)

51
00:04:09,751 --> 00:04:10,551
(pucanj)

52
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
Bježeći od tvog društva,
zar ne?

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,556
Što se tebe tiče?

54
00:04:19,794 --> 00:04:21,829
Ruke gore.
Ideš s nama.

55
00:04:21,963 --> 00:04:24,632
Ne znam da li
želite to učiniti.

56
00:04:26,501 --> 00:04:28,401
Nije se ni trgnuo.

57
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
Vau! Prijatelj!

58
00:04:45,418 --> 00:04:47,622
On bježi, hej momci!

59
00:04:48,990 --> 00:04:51,424
Smiješna stvar je stari dečko,
Nikad te prije nisam vidio.

60
00:04:51,559 --> 00:04:54,394
Živjeti visoko
pamuk kaplar.

61
00:04:56,230 --> 00:04:59,267
Vidiš li ono tamo što gori?

62
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Znam.
- Pa to je nekad bila Atlanta.

63
00:05:02,804 --> 00:05:04,839
Sada je vrijeme za
netko tko će platiti sviraču.

64
00:05:05,072 --> 00:05:07,008
To je i šteta.

65
00:05:07,407 --> 00:05:09,210
Jednostavno nemam vremena za heroje.

66
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Ima očnjake šefe!

67
00:05:15,650 --> 00:05:17,785
Reci vragu da te poslao Druid.

68
00:05:32,767 --> 00:05:33,968
[JERRY]
Znaš što je ludo?

69
00:05:34,101 --> 00:05:36,137
Ja sam zapravo stvarno
dobar plivač.

70
00:05:36,469 --> 00:05:38,206
Preživjeti kugu
u 14. stoljeću,

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,807
učinit će to čovjeku.

72
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
Da, vjerojatno bih trebao biti mrtav
nakon toga.

73
00:05:43,811 --> 00:05:47,815
Smiješna stvar, međutim,
kada budeš besmrtan,
to se ne događa tako.

74
00:05:48,649 --> 00:05:50,818
Udarac glavom
sa vodopada...

75
00:05:51,118 --> 00:05:52,153
sasvim dobro.

76
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Muška ćelavost.

77
00:05:54,522 --> 00:05:56,591
Pa ništa lijepo
traje zauvijek.

78
00:05:57,291 --> 00:05:59,459
(škripanje)

79
00:06:10,004 --> 00:06:11,404
(zloslutna glazba)

80
00:06:18,512 --> 00:06:20,815
Pozdrav, New Salem i
sretna noć vještica.

81
00:06:20,948 --> 00:06:23,985
Ili kako volimo reći,
Večer svetog pakla.

82
00:06:24,285 --> 00:06:28,122
Ono što vidite iza mene je
u tijeku je zloglasna Parada lampiona

83
00:06:28,256 --> 00:06:31,158
sada, ovo je put kojim treba ići
kroz sredinu grada

84
00:06:31,292 --> 00:06:34,762
i zaustavlja se kod Psiha
Tronic FM radio stanica.

85
00:06:34,896 --> 00:06:38,065
Rekli su mi taj trik
ili tretman traje do 23 sata,

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,102
naredbe gradonačelnika, ali treba
biti rekordna večer,

87
00:06:41,235 --> 00:06:44,672
<i>zato svakako provjerite svoj</i>
<i>slatkiši i ostanite sigurni vani.</i>

88
00:06:46,473 --> 00:06:50,077
[JERRY] U svakom slučaju, ovih dana jesam
s nekim drugim
očnjaci poput mene.

89
00:06:57,218 --> 00:06:58,451
hej vruće stvari!

90
00:06:58,586 --> 00:06:59,654
- Hej, što ima curo?

91
00:06:59,787 --> 00:07:02,123
[JERRY]
<i>900 godina života</i>

92
00:07:02,256 --> 00:07:05,192
<i>a ja još uvijek nekako</i>
<i>završiti kao jebeni roadie.</i>

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
<i>Oh, dobro,</i>

94
00:07:10,231 --> 00:07:12,633
<i>koji kurac drugo</i>
<i>hoću li učiniti?</i>

95
00:07:13,367 --> 00:07:15,435
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.

96
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
Otvori grlo kučko.

97
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
(udar po guzici)

98
00:07:19,874 --> 00:07:21,075
- Jebi se.
- Kučke.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,077
Idemo! Sada!

100
00:07:23,210 --> 00:07:26,080
- Hej! Koji kurac
radiš li, kučko!

101
00:07:26,213 --> 00:07:28,716
- Oh, nazvao te je kučkom.
- Hvala na komplimentu!

102
00:07:28,849 --> 00:07:30,017
- I donacija!

103
00:07:30,151 --> 00:07:31,919
(Žena se glasno smije)

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,088
(grupa u kombiju se smije)

105
00:07:38,392 --> 00:07:40,227
(intenzivna teška rock glazba)

106
00:07:42,763 --> 00:07:44,332
Koliko ćemo dobiti ovaj put?

107
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Skoro pun rezervoar.

108
00:07:46,267 --> 00:07:47,568
Yo, možemo li dobiti motel?

109
00:07:47,702 --> 00:07:49,469
Jer vi jebeno smrdite.

110
00:07:49,603 --> 00:07:51,272
- Što?
- Da.

111
00:07:51,405 --> 00:07:52,740
Svi vi jebeno smrdite.

112
00:07:52,873 --> 00:07:54,709
Ne čujem te kučko.

113
00:07:54,842 --> 00:07:57,945
♪ Znam mjesto gdje zlo ostaje ♪

114
00:07:59,146 --> 00:08:02,183
♪ Mjesto koje smrdi
trulog grijeha. ♪

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,386
Da!
- Da!

116
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
(heavy rock pjesma se nastavlja)

117
00:08:08,823 --> 00:08:12,059
♪ Rola tame
ušuljati se. ♪

118
00:08:13,561 --> 00:08:15,663
♪ Kraj postojanja! ♪

119
00:08:15,796 --> 00:08:18,532
♪ Potreba za proždiranjem. ♪

120
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
[JERRY]
<i>Između tebe i mene,</i>

121
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
<i>Živjeti vječno je sranje</i>

122
00:08:23,004 --> 00:08:25,606
<i>poslije nekog vremena.</i>

123
00:08:25,740 --> 00:08:27,541
<i>Počinjete se dosađivati.</i>

124
00:08:31,545 --> 00:08:35,216
<i>Pa sam odlučio pokrenuti rock</i>
<i>zvan bend</i>
<i>kučke iz Virginije.</i>

125
00:08:37,885 --> 00:08:41,322
♪ Hoćeš li me se sjećati! ♪

126
00:08:41,722 --> 00:08:44,959
(nastavlja se teška rock glazba)

127
00:08:58,039 --> 00:09:01,275
(nastavlja se teška rock glazba)

128
00:09:15,589 --> 00:09:17,825
(glazba naglo prestaje)

129
00:09:19,160 --> 00:09:20,361
(udar po guzici)

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,996
Hej, koji kurac?

131
00:09:22,129 --> 00:09:24,565
Odjebi od vreće mesa.

132
00:09:25,699 --> 00:09:26,600
Gdje je Morgan?

133
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Indisponirana je.

134
00:09:29,403 --> 00:09:30,204
Hmm.

135
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
Ona je na WC-u.

136
00:09:35,510 --> 00:09:38,547
Morgan, koji kurac, stari?

137
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
Što je... Mi
moram. Moramo ići!

138
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Ne možeš - koji kurac?

139
00:09:43,350 --> 00:09:44,519
Ne ovdje. Skini se s njega!

140
00:09:44,685 --> 00:09:45,953
Što?!

141
00:09:46,087 --> 00:09:48,189
- Moramo ići.
- To je kao na brzinu.

142
00:09:48,322 --> 00:09:50,525
Imamo dobru stvar
ide za nas.

143
00:09:50,658 --> 00:09:53,994
A ako nastaviš ostavljati krv
staza kamo god idemo,
riječi će se širiti.

144
00:09:54,128 --> 00:09:56,397
Oh, odjebi, umirao sam od gladi.

145
00:09:56,531 --> 00:09:58,199
Želio je upoznati bend.

146
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
(ruga se)

147
00:10:01,035 --> 00:10:02,571
Bend.

148
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
Ako nastavite jesti sve
naši navijači, tko će doći
naše emisije?

149
00:10:06,373 --> 00:10:09,243
Zaustavivši se kasnije u mrtvačnici,
obnoviti zalihu.

150
00:10:09,376 --> 00:10:11,378
(sarkastično)
Baš si zabavan.

151
00:10:11,513 --> 00:10:13,380
Saberi se. Idemo.

152
00:10:16,283 --> 00:10:17,852
(teška rock glazba)

153
00:10:42,577 --> 00:10:44,345
(glasna heavy metal glazba)

154
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
U redu ekipa,

155
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
imamo tri sata vožnje
nakon ovog brzog sastanka.

156
00:10:59,193 --> 00:11:01,996
Kakav sastanak?
- Trebam pomoćnika.

157
00:11:02,129 --> 00:11:04,732
Vi ste dame, uh, kako
da ovo stavim...

158
00:11:04,865 --> 00:11:05,933
puno za rukovanje.

159
00:11:06,066 --> 00:11:07,768
Dobro bi mi došla pomoć.
- Hej!

160
00:11:07,902 --> 00:11:11,138
Mislim, pretpostavljam da bismo mogli
koristiti neke dodatne ruke.

161
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Možemo li ga pojesti?

162
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
(smijeh)

163
00:11:14,576 --> 00:11:16,477
Ne! Misliš da volim pospremati
nakon svega ti sama?

164
00:11:16,611 --> 00:11:18,679
Molim te, ne jedi pomoć.

165
00:11:18,812 --> 00:11:20,848
Ne igraj se s
tvoja hrana, kučko.

166
00:11:22,416 --> 00:11:23,884
Vi ste dosadni.

167
00:11:24,018 --> 00:11:26,120
Dosadan si, dosadan si.
Ti si posebno dosadan,

168
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
Jerry, dosadan si.
- Dosadan Jerry.

169
00:11:28,455 --> 00:11:31,258
Od sada, samo dosadni Jerry.
- Dosadan Jerry.

170
00:11:31,392 --> 00:11:34,361
Koliko dugo si dosadan
Jerry? 200 godina. 300 godina.

171
00:11:34,495 --> 00:11:36,964
O moj Bože nadam se da netko
jebeno me ubija.

172
00:11:37,431 --> 00:11:39,800
(zloslutna glazba)

173
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
(zvona na vratima trgovine)

174
00:12:22,176 --> 00:12:24,478
Nemoj mi reći da jesi
jebeni tip.

175
00:12:24,613 --> 00:12:25,879
Uh. Da gospodine.

176
00:12:26,013 --> 00:12:27,649
- Jebeno ozbiljno?

177
00:12:27,781 --> 00:12:29,183
u redu

178
00:12:30,552 --> 00:12:33,921
Završimo s tim prije
ta jakna se valjda raspada.

179
00:12:34,054 --> 00:12:35,590
Da, uh, tako

180
00:12:35,724 --> 00:12:38,859
Radio sam u željezariji
šest mjeseci, dok ne...

181
00:12:39,293 --> 00:12:42,363
Pa, nekako, nekako,
slupao viličar.

182
00:12:42,496 --> 00:12:44,999
Ali to je bilo zato što sam ja
bio umoran i prezaposlen.

183
00:12:45,600 --> 00:12:49,036
Odradit ću svoje dupe
da odem iz usranog grada.

184
00:12:49,403 --> 00:12:51,038
Očito.

185
00:12:51,171 --> 00:12:54,643
Ovo je moj prvi intervju u
ponoć ikada, usput.

186
00:12:54,875 --> 00:12:56,176
Prilično je...

187
00:12:56,477 --> 00:12:57,746
Čudno, zar ne?

188
00:12:57,878 --> 00:13:00,314
Da, recimo da jesam
pomalo noćna ptica.

189
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
hej Uhm...

190
00:13:02,082 --> 00:13:05,252
Mislim da ne možeš
učini to ovdje.

191
00:13:10,592 --> 00:13:11,825
(šmrcanje)

192
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
Znači imaš obitelj?
- Uhm.

193
00:13:18,767 --> 00:13:21,368
Ne, mislim, nema obitelji.

194
00:13:22,836 --> 00:13:24,405
To je mršavo od toga?

195
00:13:24,539 --> 00:13:26,473
- Pa...
- Zapravo začepi,
nije me briga.

196
00:13:26,840 --> 00:13:27,808
Nastaviti.

197
00:13:27,941 --> 00:13:30,110
Pa, nećete se razočarati.

198
00:13:30,244 --> 00:13:31,780
To je ono što volim čuti.

199
00:13:31,912 --> 00:13:33,147
Dakle, uhm...

200
00:13:33,447 --> 00:13:35,082
što je nastup?

201
00:13:35,215 --> 00:13:39,486
Rad na cesti, obilazak sa
cure, nosite svoja sranja.

202
00:13:40,421 --> 00:13:43,658
I ako budeš imao sreće, napjevaj
gitaru s vremena na vrijeme.

203
00:13:43,824 --> 00:13:45,694
Bok dečki. Jesmo li spremni naručiti?

204
00:13:45,826 --> 00:13:50,297
Da, daj mi slaninu
cheeseburger sa svime osim
rajčica, molim.

205
00:13:50,765 --> 00:13:52,366
Prilog pomfritu?
- da

206
00:13:52,499 --> 00:13:55,302
I mogu li dobiti malo kečapa
sa strane,
- Naravno da može.

207
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
A za vas?

208
00:13:58,939 --> 00:14:01,308
Ostavi to.

209
00:14:07,348 --> 00:14:10,552
Dylan, trebaš da popiješ ovo.

210
00:14:11,418 --> 00:14:12,920
Ozbiljno?

211
00:14:14,689 --> 00:14:19,393
Oh, da, ne vidim zašto je to tako
potrebno za intervju,
ali u redu.

212
00:14:21,796 --> 00:14:23,798
Oh, zajebavam se s tobom.

213
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
Oh, u redu.

214
00:14:26,266 --> 00:14:28,335
Dakle, ne želite paradajz
na svoj hamburger?

215
00:14:28,469 --> 00:14:33,040
Nikad ih nisam volio,
- Ali želiš kečap
sa tvojim krumpirićima?

216
00:14:33,675 --> 00:14:34,908
Valjda je tako.

217
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
Ima drugačiji okus,
pretpostavljam.

218
00:14:36,511 --> 00:14:38,178
Da, a ja ne
poput rajčice,

219
00:14:38,312 --> 00:14:40,214
poput, preuzima
cijeli burger, znate.

220
00:14:40,347 --> 00:14:43,050
Zar luk to ne radi?
- Ne na isti način.

221
00:14:43,183 --> 00:14:44,218
Zašto, zato što je luk.

222
00:14:44,351 --> 00:14:46,086
I volite okus luka?

223
00:14:46,220 --> 00:14:49,657
Mislim, pretpostavljam.
Je li ovo test?

224
00:14:49,923 --> 00:14:51,392
Prije dosta vremena.

225
00:14:52,025 --> 00:14:53,293
(smijeh)
sranje

226
00:14:53,427 --> 00:14:55,362
Pravo dugo jebanje
davno prije, zapravo.

227
00:14:55,496 --> 00:14:58,432
Bogati ljudi su imali posuđe
izrađen od kositra.

228
00:14:58,566 --> 00:15:00,934
Znaš što se događa
kad staviš rajčicu na kositar?

229
00:15:01,068 --> 00:15:02,537
Što?

230
00:15:02,670 --> 00:15:04,606
Kiselina u voću

231
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
uzrokuje dovesti do
iskrvariti iz metala.

232
00:15:08,877 --> 00:15:12,913
Polako ubija osobu
vrijeme s trovanjem teškim metalima.

233
00:15:13,748 --> 00:15:14,982
zbog ovoga,

234
00:15:15,115 --> 00:15:18,085
dugo vremena, imućni ljudi

235
00:15:18,218 --> 00:15:21,455
mislio da rajčice
bili otrovni.

236
00:15:21,656 --> 00:15:23,157
Čuo sam za to, mislim.

237
00:15:23,625 --> 00:15:26,628
Znate kakva sirotinja
radili ovo cijelo vrijeme.

238
00:15:26,761 --> 00:15:28,897
Vjerojatno jede rajčice.

239
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
tako je.

240
00:15:30,431 --> 00:15:33,333
Jeli su jebeno
rajčice. Već 400 godina,

241
00:15:33,467 --> 00:15:36,704
ovo se potpuno nastavilo
nezapažen od strane vladajuće klase.

242
00:15:39,440 --> 00:15:42,476
A znate li zašto?
- Zašto?

243
00:15:42,710 --> 00:15:45,914
Jer nikoga nije briga
o nečemu

244
00:15:46,046 --> 00:15:48,415
ubijanje jadnih ljudi.

245
00:15:51,084 --> 00:15:53,153
Ona ima pravo.

246
00:15:54,488 --> 00:15:57,224
U redu, dame, što mislite?

247
00:16:01,161 --> 00:16:02,664
Dobrodošao u klan, Dylan.

248
00:16:02,797 --> 00:16:04,164
Moje ime je Kate.

249
00:16:04,298 --> 00:16:06,333
Bok Kate. Drago mi je.

250
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Bože, Dylan, nemoj to činiti čudnim.

251
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
žao mi je Hej, što ima?

252
00:16:12,172 --> 00:16:13,440
(Kate se smije)

253
00:16:22,282 --> 00:16:23,751
U redu, svi.

254
00:16:23,885 --> 00:16:27,020
Dylan je nova kučka,
pa prestani tražiti od mene da radim sranja.

255
00:16:27,589 --> 00:16:30,525
Dakle, imate li
poseban skup vještina?

256
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
Ne. Ne baš.

257
00:16:32,794 --> 00:16:33,761
Trebam li?

258
00:16:33,895 --> 00:16:35,730
Pozdrav ukusno.

259
00:16:36,129 --> 00:16:37,899
Nemojmo ubijati
pomoć još uvijek.

260
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
Hej, pa imamo zadatak za obaviti.

261
00:16:41,134 --> 00:16:42,737
Jeste li spremni za svoj prvi test?

262
00:16:42,871 --> 00:16:44,304
Da. Rođen spreman.

263
00:16:44,539 --> 00:16:46,608
(vampiri se prijeteći smiju)

264
00:17:14,468 --> 00:17:15,503
da

265
00:17:16,604 --> 00:17:17,972
Je li ovo mjesto?

266
00:17:18,105 --> 00:17:20,307
Pripremite se za pucanje te trešnje.

267
00:17:20,440 --> 00:17:22,175
Pop. pop the. Što?

268
00:17:22,309 --> 00:17:24,646
Sve je u redu, imam ga.

269
00:17:24,779 --> 00:17:26,113
Mi ćemo biti stražari.

270
00:17:26,246 --> 00:17:28,616
Hej, ljudi,
trebali bismo imati sačmarice.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,618
Ne, to je potpuno
nepotrebno i

272
00:17:30,752 --> 00:17:33,655
dramatično, ali sviđa mi se
gdje ti je glava.

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,057
[KATE]
Je li uključeno?

274
00:17:37,190 --> 00:17:38,660
Idemo.

275
00:17:39,661 --> 00:17:41,563
Odmah se vraćam!

276
00:17:45,900 --> 00:17:47,167
Dylan,

277
00:17:47,702 --> 00:17:48,603
pušiš travu?

278
00:17:48,736 --> 00:17:50,638
Oh, nisam siguran.

279
00:17:50,772 --> 00:17:51,973
Ne, ne stvarno.

280
00:17:52,105 --> 00:17:53,608
Nemoj reći sigurno.

281
00:17:53,741 --> 00:17:56,476
Čovjek koji nije
sigurno nije izvršitelj.

282
00:17:56,611 --> 00:17:59,047
Jeste li sljedbenik ili izvršitelj?

283
00:17:59,179 --> 00:18:01,015
Ja sam izvršitelj.

284
00:18:01,148 --> 00:18:04,384
Dylan, pušiš li travu?

285
00:18:05,085 --> 00:18:07,220
Da, znam.

286
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
Dobar odgovor.

287
00:18:12,627 --> 00:18:15,863
Sada se upali
hladnija osobnost.

288
00:18:19,901 --> 00:18:22,369
(Dylan bolno kašlje)

289
00:18:23,103 --> 00:18:24,739
Sveta kravo!

290
00:18:25,540 --> 00:18:26,808
Ne vidim ništa u ovoj stvari.

291
00:18:26,941 --> 00:18:29,109
- Mislim,
zašto uopće nosimo maske?

292
00:18:29,242 --> 00:18:31,012
Ne mogu nas vidjeti
u snimci.

293
00:18:31,144 --> 00:18:32,614
- Jerry neće znati.

294
00:18:32,747 --> 00:18:34,616
- Trebamo li ih samo skinuti.
- Jerry je ionako dosadan.

295
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
- Jebeni Jerry.

296
00:18:43,024 --> 00:18:44,257
Vau.

297
00:18:44,926 --> 00:18:45,960
ha?

298
00:18:46,694 --> 00:18:49,196
Netko je imao malo
zabava ovdje.

299
00:18:52,232 --> 00:18:53,868
Prilično bolesno mjesto za zabavu.

300
00:18:56,571 --> 00:18:57,639
Jo

301
00:18:57,772 --> 00:18:59,439
izvadite krv iz zamrzivača.

302
00:18:59,574 --> 00:19:02,142
Osjećam nešto blisko.

303
00:19:03,176 --> 00:19:04,211
Što je to?

304
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
[KATE]
To je tko.

305
00:19:06,848 --> 00:19:08,315
[uzbuđeno viče)

306
00:19:11,418 --> 00:19:14,656
Pa, dobro, dobro,
što imamo ovdje?

307
00:19:14,989 --> 00:19:17,224
Neka kasna noć za van.

308
00:19:17,357 --> 00:19:20,094
Ne, ne, ne,
kučko. Nemoj to jesti.

309
00:19:20,227 --> 00:19:22,295
Nešto je zajebano
dogodilo se ovdje.

310
00:19:23,931 --> 00:19:25,198
Slažem se s Jo.

311
00:19:25,332 --> 00:19:27,702
ti ne znaš
gdje je to bilo.

312
00:19:27,935 --> 00:19:29,436
oni su dosadni

313
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Uzrok smrti.

314
00:19:32,339 --> 00:19:35,576
Imati seks previše puta.

315
00:19:35,777 --> 00:19:37,244
Djevojka ista.

316
00:19:40,815 --> 00:19:42,016
ooh la la.

317
00:19:42,150 --> 00:19:44,152
Vidi koga imamo ovdje.

318
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
Što si učinio mom prijatelju?

319
00:19:48,623 --> 00:19:49,924
Ona će umrijeti.

320
00:19:50,058 --> 00:19:51,291
Oh, ovo je nešto
ne viđamo se često.

321
00:19:51,425 --> 00:19:52,660
[MORGAN]
br.

322
00:19:53,027 --> 00:19:54,461
Što si učinio mom prijatelju?

323
00:19:54,595 --> 00:19:56,931
Oh, ona će te prvo izbosti.

324
00:19:57,065 --> 00:19:58,900
Dobro bi nam došao četvrti.

325
00:19:59,433 --> 00:20:01,569
Ozbiljno? Ovdje?

326
00:20:01,703 --> 00:20:03,771
Nije da pomažeš
s princezom opreme.

327
00:20:03,905 --> 00:20:06,174
Moja prijateljica Abby. Što
jesi li joj napravio?

328
00:20:06,306 --> 00:20:09,577
Kučko, opusti se, tek smo stigli.

329
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
(ubadanje)

330
00:20:10,845 --> 00:20:11,913
Jebote.

331
00:20:12,046 --> 00:20:13,380
Nema šanse.

332
00:20:13,915 --> 00:20:16,249
Ti ne sviraš bas
ti slučajno?

333
00:20:16,383 --> 00:20:17,618
Što?

334
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Jebi ga.

335
00:20:19,187 --> 00:20:21,556
(grize)
(žena vrišti od boli)

336
00:20:24,458 --> 00:20:25,927
Pa bismo je trebali pokopati.

337
00:20:26,060 --> 00:20:28,563
Ooh, ooh, moje najdraže groblje
je preko puta.

338
00:20:28,696 --> 00:20:29,496
Da.

339
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
[KATE]
savršeno. Idemo.

340
00:20:31,398 --> 00:20:33,000
Ovo su moji.

341
00:20:35,268 --> 00:20:36,369
Ne pomaže s tijelima.

342
00:20:36,504 --> 00:20:38,673
Ne pomaže s opremom.

343
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Bože moj.

344
00:20:52,220 --> 00:20:54,488
(sablasna glazba)

345
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
(kopanje)

346
00:21:06,801 --> 00:21:08,002
Jerry.

347
00:21:08,136 --> 00:21:10,104
Vrijeme je za spavanje.

348
00:21:10,238 --> 00:21:12,206
hajde

349
00:21:12,339 --> 00:21:13,574
(kopanje)

350
00:21:19,147 --> 00:21:20,915
Hej, ovo je,
ovo je dovoljno duboko, zar ne?

351
00:21:21,048 --> 00:21:23,283
Još uvijek pomalo izbezumljen
zašto to uopće radimo.

352
00:21:23,416 --> 00:21:26,654
[JERRY]
Da, u redu je.

353
00:21:32,760 --> 00:21:35,062
To je dio
transformacija Dylana.

354
00:21:35,428 --> 00:21:36,363
Čekati.

355
00:21:36,496 --> 00:21:37,965
- Što?
-Dylan,

356
00:21:38,498 --> 00:21:41,368
začepi jebote
i pokopati ovu djevojku.

357
00:21:45,006 --> 00:21:46,908
Idem skroz
u zatvor zbog ovoga.

358
00:21:47,041 --> 00:21:48,242
Jebena maca!

359
00:21:48,776 --> 00:21:51,145
[DYLAN]
znaš što Sve je dobro.

360
00:21:51,279 --> 00:21:53,346
Mrtve piliće. Mrtvačnice.

361
00:21:53,480 --> 00:21:55,016
Valjam se s njim.
-Dylan,

362
00:21:55,448 --> 00:21:57,118
opustiti se.

363
00:21:57,251 --> 00:21:58,786
Dobit ćeš plaću.

364
00:21:58,920 --> 00:22:01,589
Idemo malo odspavati.

365
00:22:02,223 --> 00:22:03,390
Kao hotel.

366
00:22:03,524 --> 00:22:06,961
Ne, mi ćemo ići
spavati u kombiju.

367
00:22:07,595 --> 00:22:09,764
Ideš spavati
na groblju.

368
00:22:09,897 --> 00:22:12,733
Držite na oku
naš prijatelj tamo dolje.

369
00:22:12,867 --> 00:22:14,902
Želiš da čuvam
mrtva cura?

370
00:22:15,036 --> 00:22:17,470
Da! I nemoj nas probuditi

371
00:22:17,605 --> 00:22:19,907
dok sunce ne zađe.

372
00:22:20,041 --> 00:22:22,176
Jerry, to je kao,
pet ujutro.

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,745
Čovječe, to je otprilike 13 sati.

374
00:22:26,647 --> 00:22:29,650
Nisi li se samo hvalio
o tome da si loš?

375
00:22:29,784 --> 00:22:32,653
Očito je, zar ne?

376
00:22:33,654 --> 00:22:35,388
Da. Da, naravno.

377
00:22:35,523 --> 00:22:36,791
ne govori to

378
00:22:36,924 --> 00:22:39,560
Upravo smo prošli kroz ovo.
- Jebote. shvaćam

379
00:22:39,694 --> 00:22:42,930
Samo gledaj jebeni leš.

380
00:22:45,867 --> 00:22:49,070
Hej, sifon malo plina
dok ste već kod toga.

381
00:22:50,037 --> 00:22:53,473
Baci to jebeno
jakna tamo.

382
00:23:03,450 --> 00:23:05,720
Kuja! mislio sam
Sakrio sam ih od tebe.

383
00:23:08,356 --> 00:23:10,057
Krvava drolja.

384
00:23:25,873 --> 00:23:27,375
[DYLAN]
U redu prijatelju.

385
00:23:27,508 --> 00:23:29,176
Dobro sam trčao.

386
00:23:29,310 --> 00:23:31,112
(vuk zavija)

387
00:23:39,020 --> 00:23:40,688
gdje sam

388
00:23:41,088 --> 00:23:45,159
Na groblju, u usranom gradu
zvan New Salem.

389
00:23:46,127 --> 00:23:47,228
jesam li živa

390
00:23:47,361 --> 00:23:49,330
Ne mogu ti odgovoriti na to.

391
00:23:49,462 --> 00:23:50,765
Vas?

392
00:23:50,898 --> 00:23:53,768
Sve je ovo malo novo
i ludo, ako mene pitate.

393
00:23:54,302 --> 00:23:57,505
Ne osjećam se kao ja,

394
00:23:58,105 --> 00:23:59,907
i nekako si sladak.

395
00:24:00,308 --> 00:24:01,474
Uh, hej!

396
00:24:01,609 --> 00:24:03,611
(Dylan vrišti od straha)

397
00:24:04,912 --> 00:24:07,315
Pa zdravo lijepa damo.

398
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
Što si mi, dovraga, napravio?

399
00:24:09,617 --> 00:24:11,451
Ovako izgleda puno bolje.
- Da.

400
00:24:11,585 --> 00:24:13,087
Ona je tako zgodna.
- Da.

401
00:24:14,454 --> 00:24:16,357
Mislim da si vampir.

402
00:24:16,489 --> 00:24:18,092
Whoa whoa whoa.
- Ne.

403
00:24:18,225 --> 00:24:19,327
Dylan.
- Dylan.

404
00:24:19,459 --> 00:24:20,962
Ne izgovaramo tu riječ.

405
00:24:21,095 --> 00:24:23,097
Kažemo fanger.

406
00:24:23,230 --> 00:24:24,865
Očnjak? U redu.

407
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
Bok, Marie.
smiri se U redu.

408
00:24:26,767 --> 00:24:29,236
Vi ste novi u ovome.
Nekoliko puta duboko udahnite.

409
00:24:29,370 --> 00:24:30,604
Tako sam gladna.

410
00:24:30,738 --> 00:24:33,140
Imam paket krvi
za sada. vjeruj mi

411
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Kasnije ćeš se zabaviti.

412
00:24:37,378 --> 00:24:40,047
Isus. Smiri se, tigre.

413
00:24:40,181 --> 00:24:42,350
Jerry, shvatio sam ovo.

414
00:24:42,482 --> 00:24:43,851
Našli smo te u mrtvačnici.

415
00:24:43,985 --> 00:24:45,820
Mi smo putujući metal bend.

416
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Treba nam basist.

417
00:24:47,855 --> 00:24:50,591
Ja sam Kate, ovo je Jo, Morgan,

418
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
i Jerry.

419
00:24:54,628 --> 00:24:55,830
I Dylan.

420
00:24:55,963 --> 00:24:57,231
- Koji kurac?
- Dobro, hvala.

421
00:24:57,365 --> 00:24:58,866
I Dylan.

422
00:25:03,170 --> 00:25:06,273
(heavy metal glazba)

423
00:25:15,049 --> 00:25:19,153
Dakle, poput Twilight vampires ili
više kao Lost Boys?

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
Mislim, Fangers.

425
00:25:21,088 --> 00:25:24,291
Izgledam li kao da gledam TV?
- Uhm...

426
00:25:24,525 --> 00:25:25,826
Ne. Vjerojatno ne.

427
00:25:25,960 --> 00:25:28,763
Svi smo upoznali Jerryja
prije mnogo vremena.

428
00:25:28,896 --> 00:25:31,932
Morgan i Jo,
nedavno su se okrenuli.

429
00:25:32,066 --> 00:25:35,202
Rekao bih možda prije 80 godina?

430
00:25:35,336 --> 00:25:36,971
Zbog tebe se osjećam staro.

431
00:25:38,439 --> 00:25:43,177
Dakle, vampiri u rock bendu.

432
00:25:43,310 --> 00:25:44,278
Metal bend.

433
00:25:44,412 --> 00:25:45,413
Mi smo jebeni metal bend.

434
00:25:45,546 --> 00:25:47,648
Mi smo metal radijske kučke.

435
00:25:47,782 --> 00:25:50,284
[KATE]
Dobro bi nam došao još jedan član.

436
00:25:50,418 --> 00:25:52,086
Ne sviram nikakve instrumente.

437
00:25:52,219 --> 00:25:55,189
Doslovno svatko može igrati
bas će ti biti dobro.

438
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
To je istina.

439
00:25:56,357 --> 00:25:57,291
(vampiri se smiju)

440
00:25:57,425 --> 00:25:58,826
Putujemo noću,

441
00:25:58,959 --> 00:26:01,328
spavati danju
i zarađivati na cesti,

442
00:26:01,462 --> 00:26:03,697
i gotovo nikad se ne zna
što će se sljedeće dogoditi,

443
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
što je ono što čini
tako je uzbudljivo.

444
00:26:07,334 --> 00:26:08,636
dakle...

445
00:26:08,769 --> 00:26:09,970
što kažeš

446
00:26:10,104 --> 00:26:12,206
Kakav drugi izbor imam?

447
00:26:12,339 --> 00:26:13,574
br.

448
00:26:13,707 --> 00:26:15,676
Već si bio mrtav.

449
00:26:16,545 --> 00:26:19,113
Tehnički, učinili smo vam uslugu.

450
00:26:19,246 --> 00:26:20,648
ako ti,

451
00:26:20,781 --> 00:26:24,585
ipak se želim razići, pretpostavljam
ne možemo vam zamjeriti.

452
00:26:24,819 --> 00:26:28,422
Tamo je stajalište za kamione
odmah niz ulicu.

453
00:26:28,656 --> 00:26:31,592
Dosta masti
za vas da žderete.

454
00:26:31,725 --> 00:26:33,294
Mogli biste u osnovi
dobiti prednost.

455
00:26:33,427 --> 00:26:36,063
A mi smo jedan sat
iz Crimson Cityja.

456
00:26:36,197 --> 00:26:39,266
Zatim u 9:30,
idemo dalje u Abyss Underground!

457
00:26:39,400 --> 00:26:41,068
[METALKE]
Da!

458
00:26:41,869 --> 00:26:44,271
Čekaj, mogu li ja biti vampir?

459
00:26:44,405 --> 00:26:47,741
Dylan, to je čast
moraš zaraditi.

460
00:26:47,875 --> 00:26:50,044
Oh, sranje. Definitivno izgubljeni dječaci.

461
00:26:50,177 --> 00:26:51,912
Znaš, ti
cure su loše, usput.

462
00:26:52,046 --> 00:26:54,115
Nije ni-
- Pustite pravog unutra.

463
00:26:54,248 --> 00:26:55,716
Da.
- Dijete.

464
00:26:56,016 --> 00:26:56,951
To je više moj stil.

465
00:26:57,084 --> 00:27:00,154
Čekati. Dobro, dakle vampiri

466
00:27:00,454 --> 00:27:01,889
ipak sam jednom vidio očnjake.

467
00:27:02,022 --> 00:27:05,025
Da, mi samo iskačemo očnjak
kada stvari postanu zanimljive.

468
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
u redu Da.

469
00:27:06,595 --> 00:27:07,562
Dobro ću se brinuti za tebe.

470
00:27:07,695 --> 00:27:09,096
- Možda.
- Vjerojatno ne.

471
00:27:09,396 --> 00:27:11,365
(Vampirice se smiju)
- Sretno.

472
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Udarimo ga.

473
00:27:15,604 --> 00:27:17,238
(heavy metal glazba)

474
00:27:25,846 --> 00:27:28,048
(zloslutna glazba)

475
00:27:53,073 --> 00:27:54,942
(motor auta pali)

476
00:28:07,922 --> 00:28:10,858
U redu, dame, vrijeme je za predstavu.

477
00:28:10,991 --> 00:28:13,528
Kate započne provjeru zvuka.

478
00:28:13,662 --> 00:28:16,830
Jo, Dylan, uzmite gitare.

479
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
Morgan, znam bubanj
set je loš ali...

480
00:28:20,734 --> 00:28:22,369
Marie bas je
kao dvije note.

481
00:28:22,504 --> 00:28:24,905
Samo vibrirajte i
publika će vibrirati.

482
00:28:25,039 --> 00:28:26,807
Pokušajte izgledati seksi.
Slijedite Kateino vodstvo.

483
00:28:26,941 --> 00:28:28,475
Sranje.

484
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Ako nije jebeno
Jerry i njegovi, uh,,,

485
00:28:32,514 --> 00:28:33,447
kučke.

486
00:28:33,582 --> 00:28:34,982
Carl, ti debelo govno.

487
00:28:35,115 --> 00:28:36,685
Kako ste?
- Čekam brate.

488
00:28:36,817 --> 00:28:38,052
Držim se.

489
00:28:38,185 --> 00:28:39,688
Pokušavam izgledati cool poput tebe.

490
00:28:39,820 --> 00:28:42,122
I ja to pokušavam
spakiraj ovaj joint.

491
00:28:42,256 --> 00:28:44,825
Pretpostavljam da niste svi prodali
ima li karata za mene?

492
00:28:44,959 --> 00:28:47,529
Ne, čovječe, lagani smo
godine nakon te utakmice.

493
00:28:47,662 --> 00:28:48,996
(Carl se smije)

494
00:28:49,129 --> 00:28:51,065
Brate ničije svjetlosne godine
mimo te igre.

495
00:28:51,198 --> 00:28:53,767
To je još jedina igra
osim ako ste na velikoj turneji.

496
00:28:53,901 --> 00:28:55,537
Da, pa...

497
00:28:55,869 --> 00:28:57,672
Spremni su za izlazak na pozornicu.

498
00:28:57,805 --> 00:29:01,242
Dobar nastup,
a ti me poslije dođi vidjeti
predstava. U redu?

499
00:29:01,375 --> 00:29:04,613
Hej, mi ne odlazimo
dok ne dobijem svoj novac.

500
00:29:05,246 --> 00:29:07,616
Naravno. koga ti
misliš da se zajebavaš?

501
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
(Carl se smije)

502
00:29:08,882 --> 00:29:10,317
Vidimo se nakon predstave.

503
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
Imam posla
Moram se pobrinuti za sve u redu.

504
00:29:12,152 --> 00:29:13,655
Jebeno mrzim tog tipa.

505
00:29:13,821 --> 00:29:16,290
Trebamo li ga ubiti?
- Da, molim.

506
00:29:18,092 --> 00:29:21,395
(heavy metal bend svira)

507
00:29:28,102 --> 00:29:30,304
(gitara solo)
(navijanje publike)

508
00:29:32,206 --> 00:29:34,341
(glazba završava)
(navijanje publike)

509
00:29:34,808 --> 00:29:36,343
Ovo je prošlo?

510
00:29:36,477 --> 00:29:40,147
[JERRY] Da, stavio si žicu
u stvari u obliku niti.

511
00:29:41,181 --> 00:29:43,585
Ne budi sramežljiva.
Samo ga zaglavim tamo.

512
00:29:43,984 --> 00:29:45,219
(drndanje)

513
00:29:49,056 --> 00:29:51,258
Vidim da žicate na gitari.

514
00:29:51,392 --> 00:29:54,194
Ne pomišljajući na lupanje
tvoj bratić po prvi put.

515
00:29:54,328 --> 00:29:55,429
Opustiti.

516
00:30:02,303 --> 00:30:04,371
(drndanje električne gitare)

517
00:30:09,843 --> 00:30:12,012
♪ Svira se imigrantska pjesma ♪

518
00:30:17,117 --> 00:30:19,353
Provjerite check-ow.
(glasna povratna informacija)

519
00:30:21,355 --> 00:30:23,924
(pročišćava grlo)
Zdravo, zdravo, zdravo.

520
00:30:25,159 --> 00:30:28,262
♪ Imigrantska pjesma se nastavlja ♪

521
00:31:00,928 --> 00:31:03,531
(pjesma naglo završava)
(navijanje publike)

522
00:31:05,132 --> 00:31:07,501
Yo što da radim?

523
00:31:07,635 --> 00:31:10,204
Stižeš tamo
kučko, samopouzdanje!

524
00:31:10,839 --> 00:31:12,607
Kao što, ovako?

525
00:31:12,741 --> 00:31:16,043
Doslovno moja baka zna svirati
bas,
kao da ćeš biti dobro.

526
00:31:17,044 --> 00:31:19,380
Hej, imaš ovo!

527
00:31:19,514 --> 00:31:21,014
(navijanje publike)

528
00:31:21,148 --> 00:31:23,150
[KATE]
Kučke pustimo ples.

529
00:31:23,651 --> 00:31:25,152
Da!

530
00:31:25,319 --> 00:31:28,122
(publika glasnije navija)

531
00:31:28,656 --> 00:31:32,292
♪ Zmijski akord
od Virginia Bitches ♪

532
00:32:38,827 --> 00:32:40,294
(pjesma završava)
(navijanje publike)

533
00:32:40,994 --> 00:32:43,063
(zloslutna glazba)

534
00:32:51,639 --> 00:32:53,508
Hej, ja sam Sue,

535
00:32:53,641 --> 00:32:55,008
imaš li gotovine?

536
00:32:55,309 --> 00:32:57,077
Imaš ono po što sam došao?

537
00:32:57,211 --> 00:32:59,179
Isus. naravno

538
00:32:59,313 --> 00:33:01,181
Ovdje smo opušteni.

539
00:33:01,315 --> 00:33:04,552
Nema potrebe za nevoljama.

540
00:33:04,853 --> 00:33:06,654
slijedi me

541
00:33:10,758 --> 00:33:12,292
Ovo je taj?
- da

542
00:33:13,227 --> 00:33:16,598
Ima još šest mrtvih tijela
koji je došao iste noći.

543
00:33:16,831 --> 00:33:18,265
Gdje su ih našli?

544
00:33:18,398 --> 00:33:20,501
Na kraju koncerta
mjesto u sporednoj uličici.

545
00:33:20,635 --> 00:33:22,504
Pogledaj ovo.

546
00:33:28,108 --> 00:33:29,343
(škripanje)

547
00:33:39,821 --> 00:33:41,288
(broji novac)

548
00:33:49,664 --> 00:33:50,932
tko si ti

549
00:33:51,398 --> 00:33:53,001
Nisam čuo tvoje ime.

550
00:33:53,133 --> 00:33:55,637
Van Helsing.

551
00:33:56,136 --> 00:33:58,171
Ali nikad nisam bio ovdje? Jesam li?

552
00:34:00,173 --> 00:34:01,509
(bolno stenjanje)

553
00:34:02,476 --> 00:34:05,713
Dobro, kako sam prošao?

554
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Kao što je Morgan rekao,
svatko može svirati bas.

555
00:34:09,283 --> 00:34:10,785
Jebeno si ga ubio.

556
00:34:10,919 --> 00:34:12,052
(ispušta zvukove gitare)

557
00:34:12,185 --> 00:34:14,522
(šaputanje)
Dylan, Dylan, Dylan.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,056
[MORGAN]
Dylan!

559
00:34:16,189 --> 00:34:17,659
Daj mi jebenu gitaru.

560
00:34:17,792 --> 00:34:19,159
[DYLAN]
Da.

561
00:34:20,028 --> 00:34:21,529
Dobar dečko.

562
00:34:21,663 --> 00:34:24,832
Osjećaš li to već?
- Mislim da jesam malo.

563
00:34:24,966 --> 00:34:28,536
Hej, Kate, naš Gospodine i Spasitelju
glavna pjevačica.

564
00:34:28,670 --> 00:34:29,904
- Da?

565
00:34:30,038 --> 00:34:32,105
Hoćeš li nam pomoći
s <i>jebenom</i> opremom?

566
00:34:32,239 --> 00:34:33,741
Što misliš da radim?

567
00:34:33,875 --> 00:34:34,909
Idemo.

568
00:34:35,043 --> 00:34:36,611
(Dylan se bori)

569
00:34:49,222 --> 00:34:51,759
(zvoni mobitel)

570
00:34:54,294 --> 00:34:56,764
Mislim da moram pronaći Carla.

571
00:35:00,001 --> 00:35:01,168
Jerry!

572
00:35:01,301 --> 00:35:03,671
Svi unutra
je mrtav za tebe.

573
00:35:04,304 --> 00:35:06,708
Nije čak bio ni pametni telefon.

574
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
Hej, zašto ne
ti zube na njemu kučko.

575
00:35:11,679 --> 00:35:12,914
Oh. To je to.

576
00:35:13,047 --> 00:35:15,115
(žena stenje)
hajde

577
00:35:15,248 --> 00:35:16,684
[JERRY]
Hej, debeli Carl, jebeš se.

578
00:35:16,818 --> 00:35:19,587
Bolje da ne dobivaš
kurac ti je isisan ovdje.

579
00:35:19,721 --> 00:35:20,989
Oh, sranje.

580
00:35:21,154 --> 00:35:22,155
(žena se guši)

581
00:35:22,289 --> 00:35:24,124
Žao mi je dušo,

582
00:35:24,257 --> 00:35:25,693
Kako ćeš dovraga
upadaj ovamo na mene
ovako?

583
00:35:25,827 --> 00:35:27,629
Pusti me barem da jebem
završi sljedeći put.

584
00:35:27,762 --> 00:35:28,896
(žena povraća)

585
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[CARL]
Oh koji kurac?!

586
00:35:31,032 --> 00:35:34,267
Oh, Isuse Kriste,
- Izgleda da je završio.

587
00:35:34,501 --> 00:35:36,470
U redu, dušo,
pobijediti ga. Gubi se odavde.

588
00:35:36,938 --> 00:35:39,707
nemam vremena
za tvoje jebene igre, čovječe.

589
00:35:39,841 --> 00:35:40,908
Isuse jebeni Kriste.

590
00:35:41,042 --> 00:35:41,943
[KATE]
hajde

591
00:35:42,076 --> 00:35:42,977
Da.

592
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
(žena stenje u agoniji)

593
00:35:46,981 --> 00:35:48,683
Oh, Bože. Ne opet.

594
00:35:48,816 --> 00:35:50,084
[CARL]
Opet.

595
00:35:50,217 --> 00:35:53,721
To mora biti najmanji
kurac kojeg sam ikad vidio.

596
00:35:53,921 --> 00:35:56,124
Da, da je bilo manje,
bilo bi mu u dupe,

597
00:35:56,256 --> 00:35:58,059
(Kate i Jerry se smiju)

598
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
Gdje je naš jebeni novac?

599
00:36:00,494 --> 00:36:02,830
evo ga,
Imam tvoj jebeni novac.

600
00:36:03,196 --> 00:36:05,033
U redu, da vidimo.

601
00:36:05,165 --> 00:36:09,103
Ima ih deset, pet. Rekli smo 100,
točno? Daj mi minutu
moram...

602
00:36:09,369 --> 00:36:11,405
(Carl broji u sebi)

603
00:36:11,839 --> 00:36:13,875
Trebalo bi biti 500.

604
00:36:14,008 --> 00:36:15,877
500? Što si van toga
tvoji jebeni umovi?

605
00:36:16,010 --> 00:36:18,012
Vi momci niste dovoljno prodali
ulaznice. Nema pretprodaje.

606
00:36:18,146 --> 00:36:19,346
(snishodljivo)
500...

607
00:36:19,479 --> 00:36:21,149
Oh, ne daj mi
to jebeno sranje.

608
00:36:21,281 --> 00:36:23,350
Ovo mjesto je krcato
do vrha.
- Sjedi mirno.

609
00:36:23,483 --> 00:36:25,953
Daj mi pet minuta.
Odmah se vraćam.

610
00:36:27,320 --> 00:36:28,790
ili...

611
00:36:28,923 --> 00:36:31,659
Mogao bih počupati testise
van svog tijela.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,729
Da, stvarno je dobra u tome.

613
00:36:34,862 --> 00:36:37,330
Ne, to ne znači
jebeno dobro zvuči.

614
00:36:37,464 --> 00:36:39,167
Ohladi, veliki čovječe.

615
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
u redu, koji kurac?

616
00:36:40,868 --> 00:36:43,671
Pričamo o. razbijanje
lud sam, jesi li lud?

617
00:36:44,806 --> 00:36:45,840
(Carl uzdahne)

618
00:36:46,040 --> 00:36:47,175
Gledaj, reći ću ti što.

619
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
Samo mi daj
pet minuta. Opustiti.

620
00:36:49,342 --> 00:36:51,311
Nema paranja testisa.

621
00:36:53,213 --> 00:36:55,550
Imam još novca u autu,

622
00:36:55,683 --> 00:36:57,484
i odmah se vraćam, u redu?

623
00:36:57,618 --> 00:36:59,153
u redu

624
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Ali za pet minuta,
ili ćemo imati
taj novac, ili

625
00:37:01,488 --> 00:37:04,491
Imat ću novi par
testisi koji vise s mojih
retrovizor.

626
00:37:04,959 --> 00:37:06,661
[CARL]
Znao sam da ćeš se ohladiti.

627
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Imaš opaku košulju
ali ti si zapravo fin dečko.

628
00:37:08,863 --> 00:37:10,531
Ti, ne znam.

629
00:37:10,698 --> 00:37:12,365
Sranje.

630
00:37:14,501 --> 00:37:16,170
[CARL]
Luda kučko.

631
00:37:16,504 --> 00:37:18,271
Lijepa, ali jesi
nije sve tako pametno.

632
00:37:18,405 --> 00:37:20,908
Imam novac u autu, svoj novac.

633
00:37:21,542 --> 00:37:22,777
Glupa kučko.

634
00:37:25,046 --> 00:37:26,246
Oh. Sranje.

635
00:37:26,379 --> 00:37:28,448
Jebeni Charlie.

636
00:37:30,718 --> 00:37:32,352
Charlie, ti kurčevo!

637
00:37:32,486 --> 00:37:35,489
Gdje si dovraga?
Podigni telefon.

638
00:37:35,623 --> 00:37:37,925
Slušaj, želim da se upoznate
ja na benzinskoj postaji.

639
00:37:38,059 --> 00:37:39,794
Ja ću se javiti
ostatak mog novca.

640
00:37:39,927 --> 00:37:41,996
Hej, nazovi me poslije devet.
U redu?

641
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
Nakon toga dobivam slobodne minute

642
00:37:45,099 --> 00:37:46,466
ubod.

643
00:37:51,572 --> 00:37:53,541
(Carl se bori s boli)

644
00:37:55,743 --> 00:37:57,712
(Carl vrišti u agoniji)

645
00:37:58,345 --> 00:38:00,313
(Carl vrišti u agoniji)

646
00:38:05,318 --> 00:38:07,287
(Carl vrišti u agoniji)

647
00:38:13,127 --> 00:38:14,529
(Carl stenje)

648
00:38:24,705 --> 00:38:27,041
Gdje si, kučko luda?!

649
00:38:28,009 --> 00:38:29,043
Jebi se!

650
00:38:39,987 --> 00:38:41,454
(Marie reži)

651
00:38:47,962 --> 00:38:49,096
O sranje!

652
00:38:49,230 --> 00:38:50,765
Ne! Ne!

653
00:38:55,102 --> 00:38:56,270
(Carl gunđa)

654
00:38:56,737 --> 00:38:58,239
Odjebi od mene!

655
00:38:58,471 --> 00:38:59,907
(Marie reži)

656
00:39:00,340 --> 00:39:01,676
(Carl vrišti)

657
00:39:01,909 --> 00:39:03,511
(Marie reži)

658
00:39:07,548 --> 00:39:08,883
[CARL]
dovraga.

659
00:39:09,016 --> 00:39:10,350
(Carl vrišti)

660
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
(Carl cvili)

661
00:39:16,257 --> 00:39:17,490
Jebi se!

662
00:39:24,497 --> 00:39:26,868
Kladim se da je bilo ukusno.

663
00:39:27,001 --> 00:39:28,803
(Marie se smije)

664
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Curo, to je bilo impresivno.

665
00:39:33,140 --> 00:39:34,275
Tako vruće.

666
00:39:34,407 --> 00:39:35,877
(Vampiri se smiju)

667
00:39:36,476 --> 00:39:38,880
[JERRY]
Je li imao novca kod sebe?

668
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
To je sve što je ostalo od Carla?

669
00:39:42,650 --> 00:39:45,086
[MARI]
Moja greška.

670
00:39:45,253 --> 00:39:46,419
Ne brini za to.

671
00:39:46,554 --> 00:39:48,055
To je bonus.
Mrzio sam tog tipa.

672
00:39:48,189 --> 00:39:51,092
Pogledaj ovo.
- U redu. Puno cijenjen

673
00:39:51,225 --> 00:39:52,526
Hvala na savjetu, Carl.

674
00:39:52,660 --> 00:39:55,495
hej Vibrator!
- Fuj!

675
00:39:56,297 --> 00:39:57,397
(Jerry se zeza)

676
00:39:57,531 --> 00:39:59,634
Carl je vodio vrlo
zanimljiv život.

677
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Događa li se to često?

678
00:40:01,769 --> 00:40:03,371
Nemamo novaca.
Nemamo plina.

679
00:40:03,504 --> 00:40:06,439
Nemamo plina. Mi ostajemo
predugo na istom mjestu.

680
00:40:06,574 --> 00:40:08,910
Stvari mogu brzo krenuti po strani.

681
00:40:09,043 --> 00:40:10,645
U redu.

682
00:40:43,210 --> 00:40:44,444
(vrištanje)

683
00:40:51,919 --> 00:40:54,221
Ne, ne, ne, Dylan.
Apsolutno ne.

684
00:40:54,355 --> 00:40:56,257
Samo nastavi voziti Dylana.
- Ne!

685
00:40:56,390 --> 00:40:57,959
Ne možemo je samo ostaviti ovdje.

686
00:40:58,092 --> 00:41:00,428
[MORGAN] To su problemi
točno tamo. ne ne

687
00:41:00,561 --> 00:41:03,097
Ne, ne, ne, trebamo
da je pokupim.
- Ne, nemamo.

688
00:41:03,230 --> 00:41:05,032
- Da, da, da.
- Nećemo je pokupiti.

689
00:41:05,166 --> 00:41:06,634
Idemo po nju.
- Jerry, ne.

690
00:41:06,767 --> 00:41:08,501
Ne, ne, ne, Jerry.

691
00:41:08,636 --> 00:41:10,404
Neka žena hoda dolje
sredina puta pokrivena
u krvi.

692
00:41:10,538 --> 00:41:12,907
To su problemi.
- Ne!

693
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
Jebati!

694
00:41:17,945 --> 00:41:21,148
[DYLAN]
Jerry, ona se ne miče.

695
00:41:21,282 --> 00:41:22,616
Koji kurac?

696
00:41:22,950 --> 00:41:24,618
Jerry! Jerry!
- Ne možemo je samo tako ostaviti.

697
00:41:24,752 --> 00:41:26,053
možete!
- Ne!

698
00:41:26,187 --> 00:41:27,321
Ona je trudna.

699
00:41:27,455 --> 00:41:29,523
[JERRY] Nismo samo
ostavit ću je ovdje.

700
00:41:29,657 --> 00:41:32,693
[MORGAN] Jerry, ovo je jebeno.
[JO] Neću je dirati.

701
00:41:33,094 --> 00:41:34,729
Mi to radimo!

702
00:41:34,862 --> 00:41:36,496
[JERRY]
Otvori vrata.

703
00:41:36,630 --> 00:41:38,632
[KATE]
Položi je ovdje.

704
00:41:39,066 --> 00:41:41,602
Moramo dobiti
nju u bolnicu.

705
00:41:44,939 --> 00:41:46,374
Jebati.

706
00:41:46,707 --> 00:41:49,143
Ovo mi je ipak prvi dan!

707
00:41:50,878 --> 00:41:52,046
Hoćemo li uzeti
glasovanje o ovome?

708
00:41:52,179 --> 00:41:55,249
Ne, moramo ići
bolnica sada.

709
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Mislim da je njen jezik
je iščupan.

710
00:41:57,818 --> 00:41:59,854
Čovječe, ona nema
jebeni jezik.

711
00:42:00,821 --> 00:42:02,223
[JERRY]
Tko ti je ovo napravio dušo?

712
00:42:02,356 --> 00:42:03,624
Ne. Ne, ne. šuti.

713
00:42:03,758 --> 00:42:05,126
Ovo je upravo takvo sranje

714
00:42:05,259 --> 00:42:06,927
ne želimo biti
uključen u.
- Dogovoreno.

715
00:42:07,061 --> 00:42:08,095
Hvala.

716
00:42:08,229 --> 00:42:09,864
Možemo je odvesti
i potraži pomoć.

717
00:42:09,997 --> 00:42:11,966
Nema Dylana, pedaliraj do kraja.

718
00:42:12,099 --> 00:42:13,567
Dovedite nas tamo odmah!

719
00:42:23,277 --> 00:42:25,312
Ako ste vampiri,
zašto je jednostavno ne izliječiš?

720
00:42:25,446 --> 00:42:27,648
Ne znaš što
o čemu govoriš.

721
00:42:27,782 --> 00:42:30,017
[MORGAN]
Ovo ti je prvi dan, Dylan.

722
00:42:30,151 --> 00:42:32,887
Čini se da nema
uopće želim biti u ovom gradu.

723
00:42:35,489 --> 00:42:38,125
(policijska sirena)

724
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
O jebote.

725
00:42:40,861 --> 00:42:42,997
U redu, svi budite mirni.

726
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Shvatio sam ovo.

727
00:42:58,646 --> 00:43:01,048
(napeta glazba)

728
00:43:20,801 --> 00:43:24,305
[JERRY] <i>Danas,</i>
<i>ima svakakvih stvorenja</i>
<i>noćnog lutanja.</i>

729
00:43:24,738 --> 00:43:26,807
<i>Samo moraš shvatiti</i>

730
00:43:26,941 --> 00:43:29,610
<i>tko koga lovi.</i>

731
00:43:31,679 --> 00:43:33,481
Dozvola i registracija?

732
00:43:33,614 --> 00:43:35,883
Da. Naravno.

733
00:43:38,219 --> 00:43:40,321
Izvoli.

734
00:43:41,355 --> 00:43:43,157
Registracija.

735
00:43:44,325 --> 00:43:45,594
Jerry...

736
00:43:46,160 --> 00:43:48,129
[JERRY] <i>Stari neprijatelji</i>
<i>su kao stari prijatelji.</i>

737
00:43:48,262 --> 00:43:51,298
- Mislim da nemamo
registracija
na vozilu.

738
00:43:51,665 --> 00:43:54,068
[JERRY] <i>Javljaš desno</i>
<i>tamo gdje ste stali.</i>

739
00:43:54,201 --> 00:43:57,738
Yo, nije vruće
cross buns je jebeni policajac.

740
00:43:59,173 --> 00:44:02,376
<i>Vampiri nisu jedini</i>
<i>stvari koje žive vječno.</i>

741
00:44:02,643 --> 00:44:03,911
<i>Pogledajte ove dečke.</i>

742
00:44:04,044 --> 00:44:05,547
<i>Nisam ostario ni dana.</i>

743
00:44:05,679 --> 00:44:08,550
<i>Moram ga pitati o</i>
<i>tu rutinu njege kože.</i>

744
00:44:08,682 --> 00:44:12,219
<i>Vjerojatno sirene ne gledaju</i>
<i>dovoljno pametni da budu vještci.</i>

745
00:44:12,453 --> 00:44:16,223
Svi izađite
kombija sada.

746
00:44:17,191 --> 00:44:18,726
Jebote, pa, što da radimo?

747
00:44:18,859 --> 00:44:21,362
Jerry? Jerry,
taj tip čudno miriše.

748
00:44:21,495 --> 00:44:24,599
Ne nosi jebenu
košulja. On nije vreća mesa.

749
00:44:24,798 --> 00:44:26,133
Vreća za meso?

750
00:44:26,267 --> 00:44:28,869
To je naša hrana, ljudi,
drugačije mirišu.

751
00:44:31,772 --> 00:44:34,808
Ovo ti je zadnja prilika.

752
00:44:35,109 --> 00:44:38,345
Odmah izađite iz kombija.

753
00:44:39,013 --> 00:44:42,416
Baci ključeve
prozor. Sada!

754
00:44:43,250 --> 00:44:45,286
U redu. U redu, pozorniče, mi smo...

755
00:44:45,419 --> 00:44:47,087
Izlazimo iz kombija-
- Ne!

756
00:44:47,221 --> 00:44:48,722
Izlazimo iz vozila.
(ljutito šapuće)

757
00:44:48,856 --> 00:44:50,491
Nitko ne izlazi
ovaj jebeni kombi.

758
00:44:50,625 --> 00:44:52,259
(prestravljen)
u redu, u redu.

759
00:44:57,264 --> 00:44:58,465
Vau!

760
00:45:00,100 --> 00:45:02,469
Ne čujete me?

761
00:45:02,604 --> 00:45:04,573
Izlazi iz jebenog kombija!

762
00:45:04,705 --> 00:45:06,840
Izlazi iz jebenog kombija!

763
00:45:06,974 --> 00:45:09,910
Sada! Svi vi.

764
00:45:20,522 --> 00:45:22,657
(čarobni vrisak)

765
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
(pucanje stakla)

766
00:45:24,425 --> 00:45:26,193
(bend viče od bola)

767
00:45:26,628 --> 00:45:28,395
(vrištanje se nastavlja)

768
00:45:32,900 --> 00:45:35,202
[JERRY]
Udari ga! Idi idi idi idi idi.

769
00:45:35,336 --> 00:45:37,404
Reci mi da barem imaš svoj-

770
00:45:39,039 --> 00:45:41,242
(magično vrištanje se nastavlja)

771
00:45:53,053 --> 00:45:54,421
[DRUID]
Idi po njih dečki.

772
00:45:54,556 --> 00:45:56,190
Vrijeme lova. Idemo!

773
00:45:57,958 --> 00:45:59,293
(policijska sirena)

774
00:46:03,897 --> 00:46:05,533
(napeta glazba potjere)

775
00:46:09,270 --> 00:46:11,872
[DRUID]
Sjećaš li ga se?

776
00:46:12,006 --> 00:46:13,774
Onaj debeli s vodopada.

777
00:46:13,907 --> 00:46:15,442
Dječak s očnjacima šefe.

778
00:46:15,577 --> 00:46:18,479
Preko njih pada
Gledao sam ga kako umire.

779
00:46:18,613 --> 00:46:20,981
Pošaljimo ga natrag u pakao.

780
00:46:25,986 --> 00:46:27,288
[DYLAN]
Hej, što radiš?

781
00:46:27,421 --> 00:46:28,723
Jerry, koji je kurac
događa s Kate?

782
00:46:28,856 --> 00:46:30,024
[JERRY]
Samo vozi.

783
00:46:30,157 --> 00:46:31,626
[KATE] Shvatila sam ovo.
[JO] Kate ne!

784
00:46:31,760 --> 00:46:32,727
- Kate ne!
- Rekao sam stani!

785
00:46:32,860 --> 00:46:35,262
Što ona radi?

786
00:46:35,396 --> 00:46:37,498
[JERRY]
<i>Svi smo mi pomalo posebni,</i>

787
00:46:37,632 --> 00:46:38,667
<i>i Kate,</i>

788
00:46:39,099 --> 00:46:40,834
<i>Kate je nešto drugo.</i>

789
00:46:42,903 --> 00:46:44,506
<i>Imala je magiju na svojoj strani</i>

790
00:46:44,639 --> 00:46:47,107
<i>prije nego smo se uopće upoznali.</i>

791
00:46:48,442 --> 00:46:50,177
- Što dovraga?

792
00:46:50,311 --> 00:46:52,046
Joj haj!

793
00:46:53,147 --> 00:46:55,115
(Druid viče od bijesa)

794
00:47:17,371 --> 00:47:18,839
(automobilska sirena)

795
00:47:21,208 --> 00:47:22,476
Nikad tjerana kuja!

796
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
(Morgan i Jo stenju od boli)
smiri se

797
00:47:24,978 --> 00:47:26,548
Jebati.

798
00:47:26,681 --> 00:47:28,650
- Je li ona dobro?
- Moramo nešto učiniti
kontrola štete.

799
00:47:28,783 --> 00:47:30,951
(Marie stenje od boli)
kučke.

800
00:47:31,085 --> 00:47:32,953
- Jeste li dobro tamo?
- Dobro smo.

801
00:47:33,087 --> 00:47:35,222
[JERRY]
Bolnica je tu.

802
00:47:35,557 --> 00:47:36,924
Hajde dame.

803
00:47:37,858 --> 00:47:39,561
Pazi na kombi.

804
00:47:41,995 --> 00:47:43,732
[MARI]
jesi dobro

805
00:47:43,964 --> 00:47:45,734
jesu li svi dobro?

806
00:47:45,866 --> 00:47:47,267
U redu onda.

807
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[KATE]
Jo?

808
00:47:54,408 --> 00:47:55,643
Idemo.

809
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
(Morgan plače od boli)

810
00:48:03,384 --> 00:48:05,886
[JERRY] <i>Ne sve meso</i>
<i>vreće su za jelo.</i>

811
00:48:06,019 --> 00:48:10,692
<i>Ponekad kad je netko bio</i>
<i>kroz dovoljno boli,</i>
<i>mogu biti dobri prijatelji.</i>

812
00:48:10,825 --> 00:48:12,459
(Morgan plače)

813
00:48:12,594 --> 00:48:14,529
(režanje)

814
00:48:14,662 --> 00:48:15,896
(grize)

815
00:48:17,832 --> 00:48:19,634
Ne mogu ovo.

816
00:48:20,167 --> 00:48:22,504
To je previše.

817
00:48:28,442 --> 00:48:29,476
Jebati!

818
00:48:30,377 --> 00:48:32,179
Zovite sve!
- Skoro me pogodila jebena stvar.

819
00:48:32,312 --> 00:48:35,048
Zovite svaku jebenu jedinicu!

820
00:48:36,083 --> 00:48:37,719
Oni će platiti za ovo.

821
00:48:37,852 --> 00:48:39,953
Jebeno će platiti za ovo!

822
00:48:49,997 --> 00:48:51,231
(Druid pljuje)

823
00:49:00,909 --> 00:49:02,075
[JERRY]
Oh dobro.

824
00:49:02,209 --> 00:49:04,044
Svi su obučeni
za Noć vještica.

825
00:49:04,579 --> 00:49:05,580
Grozan.

826
00:49:06,447 --> 00:49:09,551
Dobro, djeco, što do
jebote se ovdje događa?

827
00:49:12,887 --> 00:49:14,756
Gospođo, treba joj pomoć.

828
00:49:15,489 --> 00:49:17,124
Reci mi zašto ne bih trebao
ubiti svakoga

829
00:49:17,257 --> 00:49:20,494
jedan od ovih jebenih
vreće za meso upravo sada.

830
00:49:21,495 --> 00:49:24,498
- Samo pričekajmo
i vidi koji kurac
događa se.

831
00:49:24,632 --> 00:49:25,365
(tijelo udara o kolica)

832
00:49:25,499 --> 00:49:27,702
Zašto svi imaju bijele oči?

833
00:49:32,874 --> 00:49:34,441
Jebeni kurac.

834
00:49:36,109 --> 00:49:37,579
(čarobni vrisak)

835
00:49:38,947 --> 00:49:41,315
(vampiri vrište od boli)

836
00:50:01,536 --> 00:50:04,772
[KATE]
Jerry, gdje ste?

837
00:50:08,776 --> 00:50:10,545
(muškarci viču u borbi)

838
00:50:13,146 --> 00:50:16,784
[JERRY] <i>Lilith je</i>
<i>majka svih čudovišta.</i>

839
00:50:17,719 --> 00:50:19,219
<i>I Kate,</i>

840
00:50:19,353 --> 00:50:22,189
<i>Kate je njezina stvarna kći.</i>

841
00:50:22,389 --> 00:50:28,930
<i>Zakleo sam se Lillith</i>
<i>koje bih zaštitio</i>
<i>svoju kćer pod svaku cijenu.</i>

842
00:50:29,531 --> 00:50:32,065
<i>Bez obzira što je trebalo,</i>

843
00:50:32,199 --> 00:50:34,669
<i>bila bi sigurna.</i>

844
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
<i>Ali prekršio sam to obećanje.</i>

845
00:50:40,407 --> 00:50:42,877
<i>Tako je postala jedna od nas.</i>

846
00:50:43,011 --> 00:50:45,078
(Jerry u Kateinom umu)
<i>Dolazimo po vas.</i>

847
00:50:45,212 --> 00:50:46,714
Jerry, gdje ste?

848
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
[JERRY]
<i>Pokaži Marie gdje si.</i>

849
00:50:49,483 --> 00:50:51,184
Marie!

850
00:50:51,586 --> 00:50:54,722
[JERRY]
<i>Moraš pokazati Marie.</i>

851
00:50:54,856 --> 00:50:55,790
Marie!

852
00:50:55,924 --> 00:50:56,958
(Kate bolno kašlje)

853
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
[JERRY]
<i>Basist.</i>

854
00:50:59,226 --> 00:51:01,729
Usredotočite svoje misli
na tvog mračnog gospodara.

855
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
(Kate u Marienim mislima)
<i>Marie!</i>

856
00:51:15,242 --> 00:51:16,443
Što je to bilo?

857
00:51:16,578 --> 00:51:18,613
Što je bilo što?
Nisam ništa rekao.

858
00:51:18,746 --> 00:51:20,915
Hej, hej, kad si
idemo odavde?

859
00:51:21,049 --> 00:51:22,382
opa

860
00:51:24,418 --> 00:51:26,286
(Marie se iznenađeno ruga)

861
00:51:26,888 --> 00:51:29,624
Zaboravio sam koliko sam jak
kad sam se prvi put okrenuo.

862
00:51:29,757 --> 00:51:31,391
Možda nas možete stisnuti
odavde.

863
00:51:31,526 --> 00:51:33,027
[KATE]
<i>Marie!</i>

864
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Kate. Kate me zove.

865
00:51:35,295 --> 00:51:37,431
Da, ona to radi.

866
00:51:38,131 --> 00:51:39,601
(pucanje zidova)

867
00:51:41,201 --> 00:51:43,337
(Marie i Jo vrište)

868
00:51:46,239 --> 00:51:47,474
[JO]
Ah, Bože...

869
00:51:48,275 --> 00:51:49,443
Jebote.

870
00:51:49,577 --> 00:51:51,679
moja noga.
- Nisam to očekivao.

871
00:51:51,813 --> 00:51:52,847
- Bože.

872
00:51:55,950 --> 00:51:56,918
(Zidovi pucaju)

873
00:51:57,051 --> 00:51:58,753
Događa se puno.

874
00:52:05,059 --> 00:52:06,326
Jebeno sranje.

875
00:52:07,595 --> 00:52:09,797
Jeste li čudno poludjeli
stvari u boji od Kate?

876
00:52:09,931 --> 00:52:11,198
Ne, rekao bih nešto.

877
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
U redu. O čemu?
Što je s Jerryjem?

878
00:52:12,934 --> 00:52:15,502
Ne znam, mogu ga namirisati...
- Sranje, sranje, sranje, sranje.

879
00:52:15,637 --> 00:52:18,238
Idemo ovuda. Bože želim
zapaliti ovo mjesto.

880
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Možemo li?

881
00:52:26,480 --> 00:52:27,749
(napeta glazba)

882
00:52:37,224 --> 00:52:39,060
(šaputanje)
Jerry.

883
00:52:39,694 --> 00:52:41,461
(šaputanje)
Jerry.

884
00:52:41,596 --> 00:52:44,498
(glasno šapuće)
Jerry!

885
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
(skandiranje na stranom jeziku)

886
00:53:01,716 --> 00:53:03,051
(skandiranje na stranom jeziku)

887
00:53:03,183 --> 00:53:05,485
(skandiranje na stranom jeziku)

888
00:53:05,620 --> 00:53:09,123
(skandiranje na stranom jeziku)

889
00:53:09,524 --> 00:53:12,927
(skandiranje na stranom jeziku)

890
00:53:13,393 --> 00:53:18,633
(skandiranje na stranom jeziku)

891
00:53:19,067 --> 00:53:22,469
(skandiranje na stranom jeziku)

892
00:53:23,403 --> 00:53:29,309
(skandiranje na stranom jeziku)

893
00:53:29,677 --> 00:53:33,047
(skandiranje na stranom jeziku)

894
00:53:33,313 --> 00:53:36,617
(skandiranje na stranom jeziku)

895
00:53:36,984 --> 00:53:38,218
(grmljavina)

896
00:53:39,987 --> 00:53:41,488
mi

897
00:53:42,123 --> 00:53:43,691
ovdje su okupljeni

898
00:53:44,391 --> 00:53:48,663
za dolazak
svemogući Bože, Bože!

899
00:53:51,231 --> 00:53:53,534
Naš iznad svih.

900
00:53:53,935 --> 00:53:55,502
Naš Spasitelj.

901
00:53:55,970 --> 00:53:58,506
iz krvi je rođen,

902
00:53:58,840 --> 00:53:59,974
i od krvi

903
00:54:00,340 --> 00:54:01,676
on je

904
00:54:02,076 --> 00:54:03,310
preporođen!

905
00:54:04,879 --> 00:54:07,014
Želimo krv.

906
00:54:07,148 --> 00:54:09,083
Daj nam krv.

907
00:54:09,217 --> 00:54:11,251
Želimo dijete.

908
00:54:11,384 --> 00:54:13,286
Daj nam dijete.

909
00:54:13,420 --> 00:54:14,589
Sada moli.
(počinje skandiranje)

910
00:54:14,722 --> 00:54:16,591
Želim te čuti kako moliš.

911
00:54:16,724 --> 00:54:19,727
moliti! Želimo dijete! moliti!

912
00:54:19,861 --> 00:54:23,798
(govoreći bajanje
strani jezik)

913
00:54:27,034 --> 00:54:30,638
(trudnica vrišti)
(žena nastavlja bajanje)

914
00:54:32,439 --> 00:54:34,341
Ova beba je za bol.

915
00:54:35,009 --> 00:54:41,716
(pjevanje, bajanje,
Druid govori, sve se preklapa)

916
00:54:42,550 --> 00:54:45,720
(trudna žena vrišti)

917
00:54:47,188 --> 00:54:49,924
(skandiranje se nastavlja)

918
00:54:52,492 --> 00:54:54,028
Daj nam krvi!

919
00:54:54,162 --> 00:54:57,198
(nastavak bajanja)

920
00:54:57,430 --> 00:54:58,966
(grmljavina)

921
00:54:59,100 --> 00:55:00,668
Daj nam krvi!

922
00:55:01,035 --> 00:55:04,872
(nastavak bajanja)

923
00:55:08,609 --> 00:55:10,578
Onaj svemogući!

924
00:55:11,045 --> 00:55:12,412
živjeti ću vječno.

925
00:55:12,547 --> 00:55:14,414
Živjet ćeš vječno!

926
00:55:14,549 --> 00:55:18,719
Živjet ćeš vječno! sa
Bog, svemogući,
sve majstorski!

927
00:55:21,122 --> 00:55:23,456
Bol!

928
00:55:24,959 --> 00:55:27,995
(žena viče)

929
00:55:29,096 --> 00:55:31,032
(dječji plač)

930
00:55:39,472 --> 00:55:41,642
(dječji plač)

931
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
(čudovišno režanje)

932
00:56:01,229 --> 00:56:03,531
(čovjek grca od boli)

933
00:56:03,664 --> 00:56:05,299
Koji je to kurac?

934
00:56:05,432 --> 00:56:07,969
To je ceremonija.

935
00:56:08,102 --> 00:56:09,170
(stenjanje)

936
00:56:09,937 --> 00:56:13,373
Za što?
- Ponovno rođenje Warlocka.

937
00:56:15,442 --> 00:56:16,677
Vještac.
(skandiranje nastavlja)

938
00:56:16,811 --> 00:56:20,047
Svakih 150 godina Cain se ponovno rađa.

939
00:56:22,083 --> 00:56:25,119
(grize)

940
00:56:33,694 --> 00:56:35,663
(čovjek vrišti od boli)

941
00:56:36,396 --> 00:56:39,432
Vau mama medvjed tako ponosna.

942
00:56:39,800 --> 00:56:43,037
[MARI]
Tako dobro!

943
00:56:44,338 --> 00:56:46,007
[MARI i JO]
Jerry.

944
00:56:46,140 --> 00:56:48,175
Jerry.

945
00:56:49,644 --> 00:56:53,514
Isuse Jo, izbavi me van
od ovih prokletih stvari.

946
00:56:58,886 --> 00:57:00,087
Drago mi je da si dobro.

947
00:57:00,221 --> 00:57:02,189
Morgan? Kate?
- Još ih nisam pronašao.

948
00:57:02,323 --> 00:57:04,892
Mislim, zar nisu donijeli
Kate ovdje s tobom?

949
00:57:05,026 --> 00:57:06,727
Ne osim ako se nisu okrenuli
nju u haskija.

950
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Što?
- Što?

951
00:57:08,763 --> 00:57:13,466
Nešto stvara buku
tamo u mraku.

952
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
Oh, što je ovo?

953
00:57:19,373 --> 00:57:20,675
- Joj.

954
00:57:20,808 --> 00:57:23,044
Trgovina ljudima.
- Ne iz mog iskustva,

955
00:57:23,177 --> 00:57:26,380
ali, znaš, puno toga
sranje se promijenilo od 70-ih.

956
00:57:26,781 --> 00:57:28,582
[JERRY]
Što je to?

957
00:57:28,716 --> 00:57:31,552
Baka mi je davala da se igram
s jednim od ovih kada
Bio sam klinac.

958
00:57:31,919 --> 00:57:34,221
Ne mogu vjerovati da još uvijek proizvode
ove lude, jezive lutke.

959
00:57:34,355 --> 00:57:36,123
- Makni mi to s lica.

960
00:57:59,613 --> 00:58:01,415
čujem disanje,

961
00:58:01,549 --> 00:58:04,552
Nešto dolazi.
(Marie viče)

962
00:58:04,685 --> 00:58:06,520
Marie!

963
00:58:06,921 --> 00:58:08,422
izdrži!

964
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Gdje je otišla?

965
00:58:09,790 --> 00:58:12,492
[JERRY]
Upravo se pridružila bendu.

966
00:58:12,626 --> 00:58:14,528
[JO]
Marie!

967
00:58:14,662 --> 00:58:16,263
[JERRY]
Oh moja koljena.

968
00:58:16,397 --> 00:58:17,698
Isuse Kriste. Koji kurac?

969
00:58:17,832 --> 00:58:19,233
- Što ti radiš ovdje?
dirati moje stvari?

970
00:58:19,367 --> 00:58:22,603
O, moj Bože, nisam
znaj da su bili tvoji.

971
00:58:22,937 --> 00:58:24,372
Kako želiš ovo riješiti?

972
00:58:24,505 --> 00:58:26,207
Čujem vas seronje.

973
00:58:26,340 --> 00:58:27,808
Tako da se ne bih usudio
pokušaj bilo što drugo.

974
00:58:27,942 --> 00:58:29,944
Ili ću je jednostavno podijeliti na dva dijela.
- U redu, bok!

975
00:58:30,077 --> 00:58:31,912
Nisam ih poznavao
bile su tvoje stvari, ja

976
00:58:32,046 --> 00:58:34,081
nije imao pojma br
jedan je bio ovdje dolje.

977
00:58:34,215 --> 00:58:35,716
kako se zoves

978
00:58:37,852 --> 00:58:40,021
To me nitko nije pitao u...

979
00:58:40,154 --> 00:58:41,455
Jako dugo.

980
00:58:41,589 --> 00:58:42,490
to je...

981
00:58:42,623 --> 00:58:44,592
Maybelle Roux-

982
00:58:44,725 --> 00:58:46,227
Nešto, prošlo je neko vrijeme.

983
00:58:46,360 --> 00:58:47,795
Svibanj. Mogu li te zvati May?

984
00:58:47,928 --> 00:58:49,930
Vrlo si jaka.
Povrijeđuješ me.

985
00:58:57,738 --> 00:59:02,176
[plače] Kad god netko dođe
ovdje dolje za mene, povrijedili su me.

986
00:59:05,379 --> 00:59:06,947
Svibanj.

987
00:59:07,448 --> 00:59:09,150
Jeste li vi ljudi?

988
00:59:09,617 --> 00:59:11,819
Mislim, zašto?

989
00:59:12,253 --> 00:59:13,287
Bez razloga.

990
00:59:14,655 --> 00:59:16,323
Ovdje dolje miriše na psetarnicu.

991
00:59:16,457 --> 00:59:17,658
imate

992
00:59:17,892 --> 00:59:19,960
također zanimljiv miris.

993
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
Imamo li miris?

994
00:59:22,096 --> 00:59:24,231
Mirišeš mi drugačije.

995
00:59:24,365 --> 00:59:26,467
Na što mirišemo?

996
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Mrtva krv.

997
00:59:32,940 --> 00:59:35,510
Eto, eto zašto
vi ste ovdje. Vas.

998
00:59:35,643 --> 00:59:37,011
Došao si mi pomoći.

999
00:59:37,144 --> 00:59:39,046
Našli ste moje pismo za,
tražeći pomoć.

1000
00:59:39,180 --> 00:59:42,650
Oh, ne ne ne ne ne, dušo,
nažalost, samo smo zigirali

1001
00:59:42,783 --> 00:59:46,220
kad smo trebali krenuti,
i završili smo u ovom lijepom
usrana rupa

1002
00:59:46,353 --> 00:59:47,388
s tobom.

1003
00:59:47,988 --> 00:59:49,590
Ali ne...May, May, May.

1004
00:59:49,723 --> 00:59:51,459
Imamo zajedničkog neprijatelja.

1005
00:59:51,592 --> 00:59:54,695
Da, zarobili su nas i
zatočili nas kad smo
samo pokušavam

1006
00:59:54,829 --> 00:59:57,231
izaći iz ove rupe.

1007
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Povedi me sa sobom.

1008
01:00:00,234 --> 01:00:03,471
Ja sam, ja ću poludjeti.
(pucketanje kostiju i režanje)

1009
01:00:03,871 --> 01:00:06,240
Sam ovdje dolje.

1010
01:00:06,373 --> 01:00:08,142
ja sam uhm,

1011
01:00:08,275 --> 01:00:12,213
Pokušao sam više puta nego što sam mogao
zapamti,
da skinem ovo, ali,

1012
01:00:12,613 --> 01:00:16,650
Budim se s novim setom,
a ne mogu ni izgovoriti
riječi...

1013
01:00:25,092 --> 01:00:26,927
hajde

1014
01:00:30,331 --> 01:00:32,933
(uplašeno cvileći
i mrmljanje)

1015
01:00:36,737 --> 01:00:39,039
(May drhti)

1016
01:00:39,508 --> 01:00:40,741
hajde

1017
01:00:43,978 --> 01:00:46,447
Dobro May, rekla si da znaš
kojim putem krenuti.

1018
01:00:46,581 --> 01:00:47,616
Vodi put djevojko.

1019
01:00:47,748 --> 01:00:49,350
Pa ja ovako razmišljam.

1020
01:01:00,127 --> 01:01:02,564
(napet pištolj)
Ruke gore!

1021
01:01:02,696 --> 01:01:04,198
Sada na zidu!

1022
01:01:04,331 --> 01:01:06,700
[JERRY]
Hej, ne budi heroj, čovječe.

1023
01:01:06,834 --> 01:01:08,936
Ostani tu.

1024
01:01:18,279 --> 01:01:19,413
Vau!

1025
01:01:20,281 --> 01:01:22,383
Možemo li, molim vas, zadržati
kreće se? Sjajno.

1026
01:01:25,286 --> 01:01:27,354
(alarmna sirena)
[AUTOMATSKI GLAS] Upozorenje.

1027
01:01:27,488 --> 01:01:29,156
Može prestati!

1028
01:01:29,290 --> 01:01:30,891
[AUTOMATSKI GLAS] Upozorenje.
- Požuri.

1029
01:01:31,025 --> 01:01:32,893
U redu, nazad, nazad, nazad.
- Skini to odmah.

1030
01:01:33,027 --> 01:01:35,496
Jedna sekunda. U redu, May,
duboko udahni. Odbrojavanje
sa mnom, u redu.

1031
01:01:35,630 --> 01:01:36,631
Tri, dva.

1032
01:01:36,764 --> 01:01:38,165
Jedan. Oh!

1033
01:01:38,732 --> 01:01:41,235
(daleko)
[AUTOMATSKI GLAS] Upozorenje.

1034
01:01:46,774 --> 01:01:48,042
Jeste li dobro?

1035
01:01:48,175 --> 01:01:50,244
Moramo se kretati.

1036
01:01:53,582 --> 01:01:56,150
(zlokobna glazba)

1037
01:02:37,825 --> 01:02:39,326
[MORGAN]
hej

1038
01:02:43,698 --> 01:02:44,733
(plače)

1039
01:02:44,932 --> 01:02:46,867
Hej, pogledaj me, pogledaj me.

1040
01:02:47,001 --> 01:02:48,670
Tvoja beba nije uspjela, u redu,

1041
01:02:48,802 --> 01:02:50,070
Znam, znam, znam, znam.

1042
01:02:50,204 --> 01:02:51,438
(jače plače)
Ššš Ššš

1043
01:02:51,573 --> 01:02:52,973
Slušaj, moramo doći
odavde, u redu?

1044
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
Moramo ići. hajde

1045
01:03:10,291 --> 01:03:13,528
[DRUID] U redu draga,
malo ćemo se zabaviti.

1046
01:03:16,263 --> 01:03:19,500
[JERRY] <i>Svako čudovište</i>
<i>ima priču o podrijetlu.</i>

1047
01:03:21,035 --> 01:03:24,271
(Druid pjeva)

1048
01:03:29,209 --> 01:03:34,148
S nebesa
behemot će pasti.

1049
01:03:37,318 --> 01:03:40,487
[JERRY]
<i>Imam više od 900 godina,</i>

1050
01:03:40,622 --> 01:03:42,691
<i>ali neke stvari</i>

1051
01:03:43,090 --> 01:03:44,559
<i>su puno...</i>

1052
01:03:44,693 --> 01:03:45,694
<i>puno...</i>

1053
01:03:45,993 --> 01:03:47,227
<i>stariji.</i>

1054
01:03:48,395 --> 01:03:50,064
<i>Gle</i>

1055
01:03:50,197 --> 01:03:52,933
<i>čovjekov pad.</i>

1056
01:03:53,067 --> 01:03:56,270
<i>Kamen behemota.</i>

1057
01:03:56,904 --> 01:03:59,239
<i>Pao je s neba</i>

1058
01:03:59,373 --> 01:04:02,610
<i>plijeniti slabost ljudi.</i>

1059
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
<i>Oni koji se pokoravaju njegovoj volji</i>

1060
01:04:06,180 --> 01:04:09,416
<i>dana im je velika moć.</i>

1061
01:04:10,084 --> 01:04:12,953
<i>Ali postoji cijena.</i>

1062
01:04:13,087 --> 01:04:15,422
(odjekuju krici)

1063
01:04:21,895 --> 01:04:24,198
(skandiranje na stranom jeziku)

1064
01:04:26,867 --> 01:04:30,572
(skandiranje na stranom jeziku)

1065
01:04:32,841 --> 01:04:34,942
(skandiranje na stranom jeziku)

1066
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
[Druid]
Dobro, dušo, daj nam krvi!

1067
01:04:39,980 --> 01:04:41,982
(požrtvovana žena vrišti)

1068
01:04:52,893 --> 01:04:55,095
(eterična glazba)

1069
01:04:59,768 --> 01:05:01,569
Oprostite što prekidam.

1070
01:05:02,169 --> 01:05:03,605
Samo sam htjela znati
kako si se osjećao

1071
01:05:03,738 --> 01:05:05,540
ponovno biti čovjek.

1072
01:05:07,141 --> 01:05:09,811
Navikavam se na to.

1073
01:05:09,943 --> 01:05:13,414
Mislim da ćeš biti stvaran
očaran ovom stvari
pronašli smo.

1074
01:05:13,548 --> 01:05:15,349
Koja stvar?

1075
01:05:15,817 --> 01:05:17,918
To je kći Lilith.

1076
01:05:19,286 --> 01:05:21,221
Ona ima znak.

1077
01:05:21,355 --> 01:05:23,357
Oh, nisam naišao na

1078
01:05:23,490 --> 01:05:25,760
dijete Gospodarice
u tisućljećima.

1079
01:05:26,594 --> 01:05:29,329
Natjerali smo je da nas čeka
ti na stanici.

1080
01:05:29,463 --> 01:05:33,467
Nahrani me,
ili ću se gostiti s tobom,

1081
01:05:33,601 --> 01:05:35,068
sljedeći.

1082
01:05:35,969 --> 01:05:37,204
Da gospodine.

1083
01:06:03,898 --> 01:06:05,132
Hej, Druide.

1084
01:06:05,265 --> 01:06:07,501
Još uvijek tražimo
za neke očnjake.

1085
01:06:07,635 --> 01:06:10,905
Cain se regenerira i.
još ne punom snagom.

1086
01:06:11,038 --> 01:06:13,474
Dakle, nalazite ih pod svaku cijenu?

1087
01:06:19,581 --> 01:06:20,582
Psst.

1088
01:06:21,415 --> 01:06:23,350
(šaputanje)
Dylan.

1089
01:06:23,484 --> 01:06:25,185
Pa, imamo
čovjek sada s nama.

1090
01:06:25,319 --> 01:06:27,387
<i>Je li to bio čovjek</i>
<i>s očnjacima?</i>

1091
01:06:27,522 --> 01:06:30,057
Da, on je dio te grupe.

1092
01:06:30,825 --> 01:06:31,860
Ubij ga.

1093
01:06:32,025 --> 01:06:33,060
Da gospodine.

1094
01:06:33,193 --> 01:06:36,196
[DYLAN]
Slušaj, ja nisam fanger.

1095
01:06:36,330 --> 01:06:37,599
Nisam fanger, čovječe. Izgled.

1096
01:06:37,732 --> 01:06:38,666
Pogledaj mi zube.

1097
01:06:38,800 --> 01:06:39,667
[COP]
Začepi, jebo te!

1098
01:06:39,801 --> 01:06:41,903
I lezite na zemlju!

1099
01:06:42,737 --> 01:06:44,404
[DYLAN]
Molim te, slušaj, smiri se, čovječe.

1100
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
[COP]
Začepi, jebo te!

1101
01:06:46,139 --> 01:06:47,842
Odjebi na zemlju! Sada!
- Smiri se!

1102
01:06:47,976 --> 01:06:49,376
- Bit će gotovo za minutu.

1103
01:06:49,511 --> 01:06:52,212
Hej Klause, Klause.
Pucaj dalje od auta.

1104
01:06:52,346 --> 01:06:55,583
- Ne, ne! molim ne! Molim!

1105
01:06:56,250 --> 01:06:57,652
(pucanje vrata)

1106
01:06:58,853 --> 01:07:00,889
[DYLAN] Ne. Molim ne. Molim.
Hej mali, mali, mali.

1107
01:07:01,021 --> 01:07:03,658
Oni nisu policija, u redu?

1108
01:07:03,791 --> 01:07:05,192
Jebati! Jebati! Jebati!

1109
01:07:11,298 --> 01:07:14,167
(lomljenje kostiju)
(Klaus viče od boli)

1110
01:07:20,675 --> 01:07:22,209
(policajac 2 vrišti)

1111
01:07:36,089 --> 01:07:38,191
volim te,

1112
01:07:38,325 --> 01:07:40,227
Dylan. Slomio bih te na dva dijela.

1113
01:07:40,360 --> 01:07:43,497
Bože, ovo,
ovo...Ovo je bilo nevjerojatno.

1114
01:07:43,731 --> 01:07:45,567
hajde Idemo.

1115
01:07:57,812 --> 01:08:00,480
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije.

1116
01:08:00,615 --> 01:08:03,851
Ljudi su dolazili
u ovaj grad godinama,

1117
01:08:04,451 --> 01:08:06,353
ali nitko se ne izvuče živ.

1118
01:08:06,486 --> 01:08:09,356
[MARIE] Da, gdje je cesta
moramo pronaći izlaz iz
ovo mjesto.

1119
01:08:09,489 --> 01:08:11,425
Ovo je smiješno.

1120
01:08:11,659 --> 01:08:14,896
[SVIBANJ] To je kult
koji služi jednoj svrsi.

1121
01:08:15,029 --> 01:08:17,164
[MARI]
Što?

1122
01:08:17,297 --> 01:08:19,232
Nahraniti onog
zovu Kajin.

1123
01:08:19,366 --> 01:08:21,035
[MARI]
Dobro, tko je Cain?

1124
01:08:21,168 --> 01:08:22,837
- Zašto si, dovraga, <i>ti</i> imao
taj ovratnik oko vrata?

1125
01:08:22,971 --> 01:08:24,539
ne znam

1126
01:08:25,773 --> 01:08:28,610
(May reži)

1127
01:08:28,943 --> 01:08:30,812
osjećam miris hrane.

1128
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Oh. jeste li

1129
01:08:32,780 --> 01:08:36,017
- Što se događa?
- Osjećam miris vruće hrane.

1130
01:08:36,283 --> 01:08:37,852
Oh, Bože.

1131
01:08:37,986 --> 01:08:39,219
Sranje.

1132
01:08:39,954 --> 01:08:41,388
(May cvili)

1133
01:08:43,357 --> 01:08:45,258
(May cvili)

1134
01:08:57,772 --> 01:09:01,141
Ovaj njezin jezik
ima moć sve nas uništiti.

1135
01:09:01,643 --> 01:09:03,310
Pa je moramo pronaći.

1136
01:09:03,443 --> 01:09:04,812
Negdje u redu.

1137
01:09:06,279 --> 01:09:07,481
Reći.

1138
01:09:08,549 --> 01:09:12,587
Nađi je,
nađi je i dovedi k meni.

1139
01:09:14,088 --> 01:09:16,624
[DYLAN]
Hej, ostani tiho.

1140
01:09:17,290 --> 01:09:18,325
Ostani nisko.

1141
01:09:19,226 --> 01:09:21,062
U redu, dakle, slušaj,
ovo je ono što ćemo učiniti.

1142
01:09:21,194 --> 01:09:25,265
Ući ćemo unutra i uzeti
očišćeno, pokušaj pronaći telefon.

1143
01:09:25,600 --> 01:09:27,101
Koga ćeš nazvati?

1144
01:09:27,234 --> 01:09:28,502
Pozvat ćemo pomoć.

1145
01:09:28,636 --> 01:09:31,572
Pomoć? Dylan, to smo samo mi.

1146
01:09:31,706 --> 01:09:33,273
Ššš Morgan.

1147
01:09:33,407 --> 01:09:36,443
Slušaj, imam ovo, u redu?

1148
01:09:36,611 --> 01:09:39,413
Gledaj, samo me gledaj, imam ovo.

1149
01:09:45,352 --> 01:09:47,855
Jebeni Craigslist roadie.

1150
01:09:51,592 --> 01:09:54,327
(pjesma džuboksa) ♪ Zombiji
na paradi, oh tako slatko. ♪

1151
01:09:54,461 --> 01:09:56,764
♪ Jack-o-lanterns
sjajno svijetli. ♪

1152
01:09:57,532 --> 01:09:59,534
♪ Bacanje sjena
u noći. ♪

1153
01:10:00,134 --> 01:10:03,303
♪ Noć vještica je i
djeca pjevaju. ♪

1154
01:10:03,437 --> 01:10:06,174
♪ Zamah, zamah, zamah. ♪

1155
01:10:06,306 --> 01:10:08,275
(pjesma se nastavlja)
Uhm.

1156
01:10:08,408 --> 01:10:10,778
Oprostite, gospođo, možemo li

1157
01:10:10,912 --> 01:10:12,513
možemo li koristiti tvoj telefon?

1158
01:10:13,147 --> 01:10:14,381
gospođo?

1159
01:10:16,316 --> 01:10:18,418
Gospođo, jeste li dobro?

1160
01:10:18,553 --> 01:10:19,954
(Dylan vrišti)

1161
01:10:22,090 --> 01:10:24,025
(Dylan vrišti u restoranu)
hej Idi sakrij se tamo.

1162
01:10:24,158 --> 01:10:25,059
Sakrij se pored tog drveta.

1163
01:10:25,193 --> 01:10:26,661
Upravo tamo. Sakriti.

1164
01:10:26,794 --> 01:10:29,831
(Dylan nastavlja vrištati)

1165
01:10:33,101 --> 01:10:34,702
Oh. žao mi je, žao mi je,

1166
01:10:34,836 --> 01:10:38,072
Žao mi je, oprosti, oprosti, oprosti.

1167
01:10:38,438 --> 01:10:40,842
(Dylan vrišti od straha)

1168
01:10:42,275 --> 01:10:43,511
(grize)

1169
01:10:56,389 --> 01:10:59,193
[JERRY]
Što se ovdje dogodilo?

1170
01:10:59,359 --> 01:11:00,928
Dylan, jesi li dobro?

1171
01:11:01,062 --> 01:11:03,430
Morgan, moramo ići.

1172
01:11:03,564 --> 01:11:05,499
Oh dobro Jerry.

1173
01:11:07,001 --> 01:11:10,004
(prigušeno vrištanje)

1174
01:11:20,081 --> 01:11:21,749
Whoa whoa whoa whoa
va va va va va.

1175
01:11:21,883 --> 01:11:23,383
U redu. Ovo nije
Zlatni tor.

1176
01:11:23,518 --> 01:11:25,787
Hej, hej, ne znaš
gdje je ta hrana bila.

1177
01:11:25,920 --> 01:11:27,021
hej

1178
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Imaš malo
situacija na vašem licu.

1179
01:11:33,561 --> 01:11:35,830
- Gdje je djevojka otišla?
- Ostavio sam je vani.

1180
01:11:35,963 --> 01:11:38,431
To je ta sirena.
- Što? Što je sirena?

1181
01:11:38,566 --> 01:11:39,767
znaš li što

1182
01:11:39,901 --> 01:11:41,936
Mogu li na miru uživati ​​u jednom obroku?

1183
01:11:42,203 --> 01:11:43,538
Znaš što, samo sjedi, sjedi.

1184
01:11:43,671 --> 01:11:46,908
Ostani, ostani. Budi dobra djevojka.

1185
01:11:47,074 --> 01:11:48,676
Sjediti. Boravak.

1186
01:11:48,810 --> 01:11:51,045
Ne znam ništa Jerry.
- Jedan obrok u miru!

1187
01:11:51,179 --> 01:11:52,647
Da, da, molim vas uzmite vremena.

1188
01:11:52,780 --> 01:11:53,981
oružje!

1189
01:11:54,115 --> 01:11:55,415
Sići!

1190
01:11:55,550 --> 01:11:57,552
[VOJNIK] Pali!
Kako to misliš oružje?

1191
01:11:57,952 --> 01:11:59,821
Spusti se kučko!

1192
01:12:00,353 --> 01:12:02,422
[JERRY]
dobro!

1193
01:12:02,623 --> 01:12:06,060
Dylan se trudi da ne bude upucan.

1194
01:12:06,194 --> 01:12:08,062
Provjerite molim.

1195
01:12:18,005 --> 01:12:20,308
[JERRY]
U redu, svi van!

1196
01:12:20,775 --> 01:12:23,511
Požuri hajde, idemo.

1197
01:12:33,386 --> 01:12:35,022
Gospodine, dobio sam bauk u 6 sati.

1198
01:12:35,156 --> 01:12:36,724
Dolazi vruć.

1199
01:12:41,028 --> 01:12:42,096
On ne staje!

1200
01:12:42,230 --> 01:12:44,599
[DRUID]
<i>Onda ga odjebi van!</i>

1201
01:12:53,774 --> 01:12:55,009
[KATE]
Marie!

1202
01:12:56,711 --> 01:12:58,746
Mogu je vidjeti.
[KATE] Marie.

1203
01:12:58,880 --> 01:13:00,413
Oh, sranje.

1204
01:13:01,448 --> 01:13:03,050
(Marie grca od boli)

1205
01:13:03,184 --> 01:13:04,417
Boli je.
- Gdje?

1206
01:13:04,552 --> 01:13:06,020
- Sve što mogu vidjeti je
lanci. I krvi.

1207
01:13:06,153 --> 01:13:07,989
O moj Bože postoji
hrpa trake.

1208
01:13:08,155 --> 01:13:11,559
[KATE] Marie.
- Crna stijena. Crna stijena.

1209
01:13:12,126 --> 01:13:13,060
Znam ovo mjesto.

1210
01:13:13,194 --> 01:13:15,428
jesi li
- Mhm.

1211
01:13:15,563 --> 01:13:17,565
Mogu te odvesti.

1212
01:13:22,203 --> 01:13:25,239
gdje si ti!?

1213
01:13:26,007 --> 01:13:30,044
[DRUID] Dakle, ovo je svemogući
kći Lilith.

1214
01:13:30,611 --> 01:13:32,580
dođi ovamo

1215
01:13:33,848 --> 01:13:37,718
(Kate vrišti od boli)
Ne!

1216
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Pogledaj ih, hvala im ponovno rastu.

1217
01:13:44,892 --> 01:13:46,994
Otkinut ću ti jebeno lice.

1218
01:13:47,128 --> 01:13:48,396
(Druid se smije)

1219
01:13:48,629 --> 01:13:51,332
[DRUID] Ne ideš
učiniti prokletu stvar.

1220
01:13:51,464 --> 01:13:53,100
Oh stvarno?

1221
01:13:53,267 --> 01:13:54,501
(šamaranje)

1222
01:13:55,970 --> 01:13:57,004
(udaranje)

1223
01:14:01,275 --> 01:14:03,177
Da vidimo koliko si jak.

1224
01:14:03,311 --> 01:14:05,012
Vau!

1225
01:14:05,146 --> 01:14:06,914
dovraga da!

1226
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Znaš da ideš
da upoznam svog gospodara.

1227
01:14:11,152 --> 01:14:12,586
Jebi se!

1228
01:14:12,720 --> 01:14:14,088
Jebeš ovo mjesto!

1229
01:14:14,221 --> 01:14:15,823
♪ Majstore. ♪

1230
01:14:18,893 --> 01:14:21,195
[DRUID] Oh,
bit ćeš tako uzbuđen.

1231
01:14:21,329 --> 01:14:23,130
♪ Majstore. ♪

1232
01:14:28,736 --> 01:14:30,671
(čarobni vrisak)

1233
01:14:30,871 --> 01:14:33,741
(Kate vrišti od boli)

1234
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
[SVIBANJ]
To je to.

1235
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
[JERRY]
Koje smetlište.

1236
01:15:12,079 --> 01:15:14,148
Borba je u toku!
Kladite se dušo!

1237
01:15:14,281 --> 01:15:16,217
Uhvatimo ga! U redu dečki
imamo svađu ovdje!

1238
01:15:16,350 --> 01:15:18,185
Posvađali smo se. Kladite se.
Kladite se.

1239
01:15:18,319 --> 01:15:19,887
Stavi 50K na očnjak.

1240
01:15:20,054 --> 01:15:21,355
- O tome ti govorim.

1241
01:15:21,489 --> 01:15:22,423
Što je očnjak?

1242
01:15:22,556 --> 01:15:24,658
To je sleng za vampira.

1243
01:15:26,861 --> 01:15:28,996
[DRUID]
dobrodošli Dobrodošli.

1244
01:15:29,130 --> 01:15:30,297
Dobrodošli.

1245
01:15:30,431 --> 01:15:34,135
Stvorenja noći!

1246
01:15:37,805 --> 01:15:40,408
Imamo nešto stvarno posebno

1247
01:15:40,541 --> 01:15:43,411
postaviti za svoje
užitak gledanja.

1248
01:15:43,544 --> 01:15:45,546
(navijanje publike)

1249
01:15:45,880 --> 01:15:48,082
Imamo zlobu,

1250
01:15:48,215 --> 01:15:49,250
očnjak!

1251
01:15:49,383 --> 01:15:50,519
(zviždanje gomile)

1252
01:15:50,751 --> 01:15:54,288
Kći iz stvarnog života
od Lilit!

1253
01:15:54,622 --> 01:15:55,890
(publika nastavlja zviždati)

1254
01:15:56,023 --> 01:15:58,592
Tako da mogu reći da sam prilično uzbuđen!

1255
01:15:58,726 --> 01:16:00,027
(navijanje publike)

1256
01:16:00,861 --> 01:16:02,863
Dolazi cijelim putem
s otoka

1257
01:16:02,997 --> 01:16:05,666
Kreta! Zvijer s istoka.

1258
01:16:06,367 --> 01:16:08,836
Divlji čovjek!

1259
01:16:08,969 --> 01:16:12,940
(publika uzbuđenije kliče)
- Da!

1260
01:16:13,542 --> 01:16:15,576
[DRUID]
Posljednji put...

1261
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Hoćemo krv!

1262
01:16:18,846 --> 01:16:20,848
(publika podivlja)

1263
01:16:21,015 --> 01:16:22,850
(stvorenje reži)

1264
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
(čudovište riče)

1265
01:16:36,063 --> 01:16:37,598
[DRUID]
Vau!

1266
01:16:38,399 --> 01:16:39,733
(Kate sikće)

1267
01:16:44,472 --> 01:16:45,906
Stvarno ovo radimo?

1268
01:16:46,040 --> 01:16:48,342
(režanje) Nemam
zamisli kakav je to zvuk.

1269
01:16:49,944 --> 01:16:51,912
Nešto opako.

1270
01:17:05,126 --> 01:17:06,861
Ubij je!

1271
01:17:08,362 --> 01:17:09,897
(čudovište riče)

1272
01:17:20,509 --> 01:17:22,076
(Kate viče od boli)

1273
01:17:22,209 --> 01:17:23,244
Da!

1274
01:17:26,647 --> 01:17:27,915
(bolna rika)

1275
01:17:34,121 --> 01:17:35,923
Koji je to kurac?

1276
01:17:36,056 --> 01:17:38,192
Je li to minotaur?

1277
01:17:38,492 --> 01:17:40,394
To je jebeni minotaur.

1278
01:17:40,529 --> 01:17:42,129
(pokrovitelji navijaju)

1279
01:18:01,215 --> 01:18:02,449
(Kate vrišti)

1280
01:18:07,321 --> 01:18:08,355
Ne!

1281
01:18:14,929 --> 01:18:16,463
(pobjednički urlik)

1282
01:18:30,244 --> 01:18:31,912
Zajebi ovo!

1283
01:18:38,285 --> 01:18:41,055
(žena vrišti)
(May uzdiše)

1284
01:18:41,523 --> 01:18:43,090
(vuk zavija)

1285
01:18:49,631 --> 01:18:51,098
(pucketanje kostiju)

1286
01:18:59,139 --> 01:19:00,508
(režati)
(vrišti)

1287
01:19:17,891 --> 01:19:18,859
(lajanje)

1288
01:19:18,993 --> 01:19:20,528
Što je s May čovječe.

1289
01:19:36,477 --> 01:19:39,913
[MARI]
Skida joj se lice!

1290
01:20:01,935 --> 01:20:02,936
(zavijati)

1291
01:20:03,270 --> 01:20:04,972
Što je to sranje?

1292
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
Dylan natrag! Back up!

1293
01:20:09,678 --> 01:20:12,379
[JERRY]
Vrijeme je da idemo.

1294
01:20:16,116 --> 01:20:18,052
(pokrovitelji vrište)

1295
01:20:31,633 --> 01:20:35,235
♪ (Sunčanica, Lizalice i
Rainbows od Lesley Gore) ♪

1296
01:21:37,931 --> 01:21:41,168
(pjesma se nastavlja)

1297
01:23:38,586 --> 01:23:40,387
(zavijanje)

1298
01:23:40,955 --> 01:23:44,057
- Gdje je Dylan?
- Jeste li znali da je May
vukodlak?

1299
01:23:44,191 --> 01:23:45,425
tip!

1300
01:23:52,901 --> 01:23:54,234
[JO]
Dobra djevojka May.

1301
01:24:13,153 --> 01:24:14,722
(ljudi vrište)

1302
01:24:54,896 --> 01:24:57,565
I ja dobivam
star za ovo sranje.

1303
01:25:06,741 --> 01:25:08,275
(žena vrišti)

1304
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
(vrištanje)

1305
01:25:28,930 --> 01:25:32,165
[AUTOMATSKI GLAS]
Upozorenje.

1306
01:25:33,935 --> 01:25:36,971
[AUTOMATSKI GLAS]
Upozorenje.

1307
01:25:37,204 --> 01:25:40,440
[AUTOMATSKI GLAS]
Upozorenje.

1308
01:26:14,174 --> 01:26:15,409
(škripanje)

1309
01:26:47,175 --> 01:26:49,476
(skandiranje)

1310
01:26:54,314 --> 01:26:55,550
(režanje)

1311
01:26:56,017 --> 01:26:57,250
(vrištanje)

1312
01:26:57,852 --> 01:26:58,886
(režeći)

1313
01:27:05,960 --> 01:27:06,994
(vrištanje)

1314
01:27:17,672 --> 01:27:18,706
Meso.

1315
01:27:19,239 --> 01:27:20,474
Život.

1316
01:27:22,844 --> 01:27:26,514
Znate li što čuva
poredak muškaraca?

1317
01:27:27,048 --> 01:27:29,717
(režanje se nastavlja)

1318
01:27:30,918 --> 01:27:31,953
Krv.

1319
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
Moraš me uhvatiti
van odavde stari.

1320
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
Oh, molim te, ja ću
što god želiš.

1321
01:27:37,024 --> 01:27:39,392
Treba ti biti počašćen. ti si
o susretu...

1322
01:27:39,694 --> 01:27:41,129
Cain.

1323
01:27:41,294 --> 01:27:43,631
(žrtva viče)

1324
01:27:48,468 --> 01:27:49,871
[ŽRTVOVANJE]
Molim te, nemoj.

1325
01:27:50,004 --> 01:27:51,038
Ah!

1326
01:27:52,006 --> 01:27:53,841
Koji kurac?

1327
01:27:54,108 --> 01:27:57,245
[VOJNIK]
Da! Da! Da!

1328
01:27:57,377 --> 01:27:58,946
[ŽRTVOVANJE]
Pusti me van!

1329
01:28:00,014 --> 01:28:02,717
Ah! Ne! Jebati!
(jedenje žrtve)

1330
01:28:03,751 --> 01:28:06,053
(Sacrifice nastavlja vrištati)

1331
01:28:06,654 --> 01:28:08,656
(režeći)
(kidanje mesa)

1332
01:28:09,924 --> 01:28:10,958
pomozi mi!

1333
01:28:14,862 --> 01:28:16,764
(režanje)

1334
01:28:55,136 --> 01:28:57,404
Tko se usuđuje da me uznemirava.

1335
01:28:57,839 --> 01:28:59,807
U duhovnom planu.

1336
01:29:00,808 --> 01:29:02,109
Ja znam.

1337
01:29:02,243 --> 01:29:03,244
Kajin.

1338
01:29:03,678 --> 01:29:05,412
pozivam te.

1339
01:29:06,113 --> 01:29:07,548
nešto nije u redu

1340
01:29:07,815 --> 01:29:09,584
Zašto opet nisam cijela?

1341
01:29:09,717 --> 01:29:12,587
Tvoja metamorfoza
je nepotpuna.

1342
01:29:12,720 --> 01:29:14,856
Umrijet ćeš ako ne učiniš.

1343
01:29:14,989 --> 01:29:16,757
Nemoj što?

1344
01:29:18,292 --> 01:29:19,760
Reci mi!

1345
01:29:20,127 --> 01:29:21,329
hraniti se.

1346
01:29:21,929 --> 01:29:23,598
morate

1347
01:29:24,031 --> 01:29:25,066
hraniti se.

1348
01:29:26,133 --> 01:29:27,168
Budala.

1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
Krv Lillith,

1350
01:29:29,436 --> 01:29:32,139
nagrađuje te besmrtnošću.

1351
01:29:32,874 --> 01:29:34,575
Neću biti naplaćen od strane

1352
01:29:34,709 --> 01:29:36,143
ti ili Lillith.

1353
01:29:37,912 --> 01:29:39,080
ja,

1354
01:29:39,446 --> 01:29:40,681
Cain,

1355
01:29:41,883 --> 01:29:45,019
preporođen sam.
- Nema stajanja!

1356
01:29:45,553 --> 01:29:46,787
Ne! Ah!

1357
01:29:47,420 --> 01:29:49,456
(Cain se zlokobno smije)

1358
01:30:10,511 --> 01:30:11,746
(režanje)

1359
01:30:17,285 --> 01:30:18,519
(rikanje)

1360
01:30:22,523 --> 01:30:23,991
(Marie gunđa)

1361
01:30:24,158 --> 01:30:27,194
(zombiji reže)

1362
01:30:31,766 --> 01:30:33,534
Dylan jebeno shvati.

1363
01:30:33,668 --> 01:30:36,404
[MARIE] Što je sa Mayom?
- Mislim da joj je dobro
na svoju ruku.

1364
01:30:36,537 --> 01:30:39,407
(zombiji reže)

1365
01:30:39,540 --> 01:30:41,342
[JO]
Vozi, vozi, vozi!

1366
01:30:42,710 --> 01:30:46,147
[JERRY] Sjeti se kada
slupao si taj viličar?
[DYLAN] Da!

1367
01:30:48,115 --> 01:30:50,117
[JO]
Zašto su tako sočne?

1368
01:30:50,618 --> 01:30:52,219
- Dylan!

1369
01:30:55,823 --> 01:30:57,024
[JERRY]
fuj

1370
01:30:57,959 --> 01:31:01,162
Znaš što, zajebi te tipove.

1371
01:31:02,129 --> 01:31:05,533
[JERRY]
Koristite brisače.

1372
01:31:07,234 --> 01:31:10,470
(zombiji gunđaju od boli)

1373
01:31:13,174 --> 01:31:14,775
Sranje!

1374
01:31:14,909 --> 01:31:17,144
(vampiri vrište)

1375
01:31:17,311 --> 01:31:18,478
Ah!

1376
01:31:18,612 --> 01:31:20,247
O jebote

1377
01:31:20,982 --> 01:31:23,284
- Je li on dobro?
- Pokušaj ga uhvatiti.

1378
01:31:23,951 --> 01:31:25,920
(građani vrište)

1379
01:31:43,437 --> 01:31:44,672
(režanje)

1380
01:32:07,695 --> 01:32:08,863
Držite pritisak na to.

1381
01:32:08,996 --> 01:32:11,098
Dobit ćemo
neka ti pomoć.

1382
01:32:11,232 --> 01:32:12,433
Okrećeš me.

1383
01:32:12,566 --> 01:32:14,168
Neću gristi
tvoj vrat.

1384
01:32:14,368 --> 01:32:15,536
Pomalo umirem ovdje.

1385
01:32:15,669 --> 01:32:17,071
Nekako je gay.

1386
01:32:17,204 --> 01:32:18,239
(Dylan se nakašlje)

1387
01:32:18,372 --> 01:32:20,007
Jerry, ne možeš više reći gay.

1388
01:32:20,241 --> 01:32:23,844
Dylan, ti si jedan od njih
najsmješniji drkadžije
ikada sam upoznao.

1389
01:32:25,646 --> 01:32:26,580
(dašćući)

1390
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
ja...ja...

1391
01:32:28,517 --> 01:32:31,719
Oprosti, mali, jednostavno ne mislim
Imam još jednu u sebi.

1392
01:32:32,486 --> 01:32:34,288
Jo, hoćeš li?

1393
01:32:34,422 --> 01:32:35,524
Hvala Jo.

1394
01:32:35,656 --> 01:32:36,657
Marie?

1395
01:32:36,791 --> 01:32:38,325
Ne mogu, ne mogu.

1396
01:32:39,427 --> 01:32:40,661
Jebi ga.

1397
01:32:48,269 --> 01:32:49,603
u redu je

1398
01:32:49,737 --> 01:32:52,006
Idi po djevojku. u redu,
Imam Dylana.

1399
01:32:52,139 --> 01:32:54,241
[JERRY]
Bit ćeš dobro, mali.

1400
01:32:54,575 --> 01:32:56,710
(Dylan kašlje)
[JO] Dobro si.

1401
01:32:56,844 --> 01:32:58,879
[JERRY]
Idemo pronaći tu djevojku.

1402
01:33:13,060 --> 01:33:13,861
Potez.

1403
01:33:13,994 --> 01:33:15,629
Tko si ti dovraga?

1404
01:33:15,763 --> 01:33:17,532
Gdje je Cain?

1405
01:33:17,665 --> 01:33:19,600
On nije-
(gunđa od boli)

1406
01:33:19,733 --> 01:33:21,268
[VOJNIK]
Ah jebote! Sranje!

1407
01:33:21,402 --> 01:33:22,436
- Jedan.

1408
01:33:22,937 --> 01:33:24,705
Dva.
- Krvna komora!

1409
01:33:24,839 --> 01:33:26,941
On je u komori za krv!

1410
01:33:28,375 --> 01:33:29,511
[VOJNIK]
gdje je on

1411
01:33:29,643 --> 01:33:31,479
Zamrznuti.
- Razina četiri

1412
01:33:31,979 --> 01:33:33,714
(vojnici viču)

1413
01:34:11,685 --> 01:34:12,920
(zavijanje)

1414
01:34:21,962 --> 01:34:23,565
[JERRY]
Trunk ili poslastica.

1415
01:34:24,265 --> 01:34:25,900
Ti si samo trebao
uzeti jedan.

1416
01:34:26,033 --> 01:34:28,402
Ali to je sustav časti.

1417
01:34:28,537 --> 01:34:29,638
Mislite da je ovo previše?

1418
01:34:29,770 --> 01:34:32,206
Ne, mislim da radi.

1419
01:34:49,924 --> 01:34:52,092
(intenzivna synth glazba)

1420
01:35:03,437 --> 01:35:04,471
(pucanj)

1421
01:35:06,040 --> 01:35:08,108
Morate se hraniti da biste ozdravili.

1422
01:35:08,242 --> 01:35:09,977
- Ne. Ne!

1423
01:35:10,110 --> 01:35:11,478
(grize)

1424
01:35:13,648 --> 01:35:15,816
Jeste li ikada vidjeli svinju kako leti?

1425
01:35:27,895 --> 01:35:29,296
(truljenje alarma)

1426
01:35:29,797 --> 01:35:31,232
Druid.

1427
01:35:31,365 --> 01:35:33,602
Prijetnje s juga i
unutar kompleksa.

1428
01:35:33,801 --> 01:35:34,669
Pokrivajte lijevi bok.

1429
01:35:34,802 --> 01:35:36,437
Uzmite ljude, nema troškova.

1430
01:35:36,705 --> 01:35:37,606
- Miči se!

1431
01:35:37,738 --> 01:35:38,973
Ići! Ići!

1432
01:35:42,443 --> 01:35:44,044
(teška rock glazba)

1433
01:36:32,761 --> 01:36:35,996
[JERRY]
Ne, nemoj ustati.

1434
01:36:45,072 --> 01:36:47,841
Željet ćeš
da se ta boja osuši.

1435
01:36:52,614 --> 01:36:54,448
Hej, ne brini, dušo.

1436
01:36:55,784 --> 01:36:58,352
Ponestaje nam vremena.

1437
01:36:58,819 --> 01:37:00,020
hajde

1438
01:37:07,461 --> 01:37:11,098
Ne sjećam se da sam ih ubio
one. [MARIE] Da,
Ne prepoznajem te tipove.

1439
01:37:18,673 --> 01:37:20,709
Pažnja!

1440
01:37:20,941 --> 01:37:22,677
Pažnja izdajica. Vi svi
znam da je Jerry.

1441
01:37:22,811 --> 01:37:26,681
Znam ga kao Jeremiah iz
davno, davno.

1442
01:37:27,281 --> 01:37:30,484
Napustio je svoju tvrtku
i ostavio ih visoko i suhim.

1443
01:37:31,686 --> 01:37:34,221
Sada, dan kada on uđe ovamo
sa svojim modricama,

1444
01:37:34,355 --> 01:37:37,559
pretučene i krvave kuje.

1445
01:37:38,626 --> 01:37:41,061
Upravo sam dobio jedan
poruka za sve vas.

1446
01:37:41,962 --> 01:37:43,531
ja dolazim

1447
01:37:44,498 --> 01:37:46,233
Za svakoga.

1448
01:37:47,434 --> 01:37:49,169
Hej jebi se!

1449
01:37:50,839 --> 01:37:52,172
dobro,

1450
01:37:52,306 --> 01:37:54,509
kojim putem idemo?

1451
01:37:56,143 --> 01:37:59,046
Hej, Jerry,
ona želi ići tim putem.

1452
01:37:59,179 --> 01:38:01,382
- Zvuči mi dobro.

1453
01:38:13,828 --> 01:38:15,229
(ljutito vikanje)

1454
01:38:28,643 --> 01:38:31,345
Pravi Van Helsing.

1455
01:38:31,478 --> 01:38:33,548
U tijelu.

1456
01:38:48,195 --> 01:38:49,963
Zaustavite prijetnju na
južni toranj.

1457
01:39:12,052 --> 01:39:14,354
Mrzim Van Helsinga!

1458
01:39:17,391 --> 01:39:19,226
hajde

1459
01:39:56,363 --> 01:39:58,165
(čarobno vrištanje)

1460
01:39:58,900 --> 01:40:00,568
(Morgan vrišti od boli)

1461
01:40:18,118 --> 01:40:20,454
Umri kopile!

1462
01:40:23,390 --> 01:40:24,792
(ljutito vikanje)

1463
01:40:26,426 --> 01:40:28,696
[MORGAN]
U redu u redu. Imaš ga.

1464
01:40:28,830 --> 01:40:29,764
ti si dobar

1465
01:40:29,898 --> 01:40:31,331
Idemo.

1466
01:40:43,410 --> 01:40:45,513
[JERRY]
Razgovarajte o teškom metalu.

1467
01:40:55,222 --> 01:40:57,391
gdje je

1468
01:41:00,060 --> 01:41:02,564
Što tražite?

1469
01:41:08,803 --> 01:41:10,337
Bok očnjaci.

1470
01:41:12,640 --> 01:41:15,208
Želim da ovo bude pošteno
Neću vrištati.

1471
01:41:16,276 --> 01:41:17,344
(Marie grca od boli)

1472
01:41:17,579 --> 01:41:19,112
Mi smo kučke iz Virginije.

1473
01:41:19,313 --> 01:41:20,682
[DRUID]
Bio si.

1474
01:41:28,121 --> 01:41:29,624
[MORGAN]
Jerry!

1475
01:41:30,825 --> 01:41:33,160
Hajde sada. Neka
vidim tu iskru.

1476
01:41:34,161 --> 01:41:37,031
Idem pocijepati
tvoj jebeni grkljan.

1477
01:41:37,164 --> 01:41:39,099
Jebi se.

1478
01:41:39,232 --> 01:41:40,500
Ajme Evo je.

1479
01:41:40,635 --> 01:41:43,403
Znaš da to ne možeš podnijeti-

1480
01:41:44,706 --> 01:41:45,807
(grize)

1481
01:41:48,076 --> 01:41:50,310
Kučko jedna!

1482
01:41:51,012 --> 01:41:52,046
(Marie pljuje)

1483
01:41:52,179 --> 01:41:53,548
[DRUID]
Oh Cain!

1484
01:41:54,082 --> 01:41:55,950
(Jerry reži)

1485
01:41:56,183 --> 01:41:58,151
[DRUID]
Cain!

1486
01:42:03,290 --> 01:42:05,325
[MORGAN]
Jebeš ovo mjesto. Idemo.

1487
01:43:48,796 --> 01:43:50,297
(Cain vrišti)

1488
01:44:46,353 --> 01:44:47,320
hajde

1489
01:45:30,397 --> 01:45:31,866
[JERRY]
Moramo se nastaviti kretati.

1490
01:45:32,266 --> 01:45:33,201
(vrištanje)

1491
01:45:33,333 --> 01:45:34,669
čuješ li to

1492
01:45:36,971 --> 01:45:38,005
(vrištanje)

1493
01:45:38,505 --> 01:45:40,675
[JERRY]
Jebi se dolje!

1494
01:45:44,979 --> 01:45:46,547
Vraća se.

1495
01:45:47,949 --> 01:45:49,183
(Cain vrišti)

1496
01:45:49,317 --> 01:45:52,053
[JERRY] Ovo neće uspjeti
ali probat ću.

1497
01:45:59,060 --> 01:46:00,595
Evo, dečko.

1498
01:47:20,641 --> 01:47:22,143
[DYLAN]
Bok ljudi!

1499
01:47:22,777 --> 01:47:24,979
Sad sam očnjak!

1500
01:47:37,024 --> 01:47:38,559
Sranje, Morgan!

1501
01:47:52,740 --> 01:47:54,208
Zašto si to učinio?

1502
01:47:54,342 --> 01:47:55,543
učiniti što?

1503
01:47:55,676 --> 01:47:57,912
Upravo ste riskirali
tvoj život za sve nas.

1504
01:47:58,045 --> 01:47:59,347
volim te

1505
01:47:59,479 --> 01:48:01,048
(kruljenje u želucu)

1506
01:48:04,652 --> 01:48:07,188
(Morgan povraća)

1507
01:48:08,823 --> 01:48:10,224
(bolno kašlje)

1508
01:48:13,427 --> 01:48:14,829
Oh, vau.

1509
01:48:23,270 --> 01:48:27,508
To ne pripada
tebi više!

1510
01:48:29,810 --> 01:48:32,680
Ubio si moje dijete!

1511
01:48:50,931 --> 01:48:54,602
(magični vrisak se nastavlja)

1512
01:49:07,748 --> 01:49:09,083
Trebam krv.

1513
01:49:09,216 --> 01:49:10,251
Ovdje, ovdje.

1514
01:49:11,352 --> 01:49:13,120
Ne volim zube.

1515
01:49:19,326 --> 01:49:21,262
Kao oni.

1516
01:49:21,495 --> 01:49:24,065
- Jebena metvica.
- Da.

1517
01:49:24,198 --> 01:49:25,199
Oh, sranje.

1518
01:49:25,332 --> 01:49:27,635
momci! Jerry! Jerry
treba pomoć. Jerry!

1519
01:49:27,768 --> 01:49:29,970
hajde
- Hajdemo. Jerry!

1520
01:49:30,104 --> 01:49:32,173
Oh! Oh, Bože.

1521
01:49:33,774 --> 01:49:35,910
ne brini,
Još nisam toliko mrtav.

1522
01:49:36,043 --> 01:49:37,378
Dakle, sad si očnjak?

1523
01:49:37,512 --> 01:49:39,346
Da! Jebeni
žurba je nevjerojatna.

1524
01:49:39,480 --> 01:49:41,415
Barem nisi morao
spavati na groblju.

1525
01:49:41,550 --> 01:49:43,150
- Pa. Ne baš.

1526
01:49:43,518 --> 01:49:44,519
Hej, tko si ti?

1527
01:49:44,652 --> 01:49:45,986
Ja sam Rip

1528
01:49:46,253 --> 01:49:47,088
Van Helsing.

1529
01:49:47,221 --> 01:49:49,190
Zašto ste nam pomogli tamo?

1530
01:49:49,323 --> 01:49:51,992
- Ja sam na misiji.
- Kakva jebena misija?

1531
01:49:52,126 --> 01:49:54,328
Nisam ovdje zbog
tebe. Dolazim po njega.

1532
01:49:55,129 --> 01:49:57,932
Za njegovu glavu je nagrada
i došao sam pokupiti.

1533
01:49:58,899 --> 01:49:59,900
[MORGAN]
ne sviđaš mi se.

1534
01:50:00,034 --> 01:50:02,036
Nije me briga.

1535
01:50:02,169 --> 01:50:04,105
Dečki stanite. Izgled.

1536
01:50:06,874 --> 01:50:08,776
Koji kurac?

1537
01:50:08,909 --> 01:50:10,411
On je vještac.

1538
01:50:10,545 --> 01:50:11,712
(Cain se smije)

1539
01:50:12,246 --> 01:50:14,549
Postoji samo jedan način
da ih izvadim.

1540
01:50:14,682 --> 01:50:16,884
Morate ići na oči.

1541
01:50:17,818 --> 01:50:18,986
Da, ovo je jebeno čudno.

1542
01:50:19,120 --> 01:50:20,621
želio bih dobiti
natrag na cestu.

1543
01:50:20,754 --> 01:50:21,789
Hvala.

1544
01:50:21,922 --> 01:50:23,257
[MARI]
Da.

1545
01:50:24,125 --> 01:50:26,760
<i>♪ Nije maskara. ♪</i>

1546
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
<i>♪ Nije uska haljina. ♪</i>

1547
01:50:29,430 --> 01:50:31,999
<i>♪ To je pogled u oči </i>
<i>neće te nasmrt prestrašiti. ♪</i>

1548
01:50:32,133 --> 01:50:33,400
živjeli.

1549
01:50:35,202 --> 01:50:38,272
<i>♪ Vampirica. ♪</i>

1550
01:50:38,405 --> 01:50:40,407
(pjesma se nastavlja)

1551
01:50:49,817 --> 01:50:52,653
[JERRY]
U redu sigurnosni pojasevi. Idemo!

1552
01:50:53,287 --> 01:50:55,356
Naprijed Dylan!

1553
01:51:00,194 --> 01:51:02,062
<i>Vrijeme je da napustite ovu zabavu.</i>

1554
01:51:02,564 --> 01:51:06,333
[JERRY] <i>Ponovo ćemo posjetiti ovaj bend</i>
<i>stvar nakon što imamo vremena</i>
<i>pregrupirati.</i>

1555
01:51:06,901 --> 01:51:09,403
<i>Virginia kučke van.</i>

1556
01:51:41,670 --> 01:51:43,270
Kako ste putovali?

1557
01:51:43,504 --> 01:51:45,472
gospodine Van Helsing.

1558
01:52:07,795 --> 01:52:09,897
Čekaj ovdje.

1559
01:52:19,006 --> 01:52:21,842
Vaše putovanje je bilo uspješno.
Činilo bi se.

1560
01:52:22,743 --> 01:52:24,378
Da, moglo bi se tako reći.

1561
01:52:24,512 --> 01:52:26,715
Kakve darove ima
donio si za mene

1562
01:52:26,847 --> 01:52:29,183
mladi Van Helsing?

1563
01:52:30,652 --> 01:52:32,186
[CAIN]
gdje sam

1564
01:52:32,319 --> 01:52:33,220
Pusti me van!

1565
01:52:33,354 --> 01:52:35,389
Pusti me van!

1566
01:52:38,792 --> 01:52:39,694
Glava vještca

1567
01:52:39,827 --> 01:52:41,762
poznat kao Kajin.

1568
01:52:41,962 --> 01:52:43,397
Kao što ste tražili.

1569
01:52:43,531 --> 01:52:44,898
tko je to

1570
01:52:45,065 --> 01:52:47,468
Vaša uplata čeka.

1571
01:52:47,736 --> 01:52:50,371
Hvala.
- Tko je djevojka?

1572
01:52:50,504 --> 01:52:52,773
Bila je sa skupinom vampira
na koje sam naišao

1573
01:52:52,906 --> 01:52:55,075
dok sam bio na zadatku.

1574
01:52:55,943 --> 01:52:57,811
[CAIN]
tko si ti Što?

1575
01:52:57,945 --> 01:53:00,582
Znaš li tko sam ja?

1576
01:53:00,715 --> 01:53:02,783
(Cain mučno kašlje)

1577
01:53:08,389 --> 01:53:09,857
(Cain vrišti)

1578
01:53:16,297 --> 01:53:17,865
nazovi me,

1579
01:53:17,998 --> 01:53:20,301
Drakula.

1580
01:53:22,303 --> 01:53:25,540
Znate li gdje ih pronaći?

1581
01:53:25,674 --> 01:53:26,807
Da.

1582
01:53:26,940 --> 01:53:28,743
Da, znam.

1583
01:53:29,043 --> 01:53:30,911
(heavy metal glazba)